1
00:00:14,058 --> 00:00:18,085
ACEST FILM SE BAZEAZ�
PE O POVESTE ADEV�RAT�
2
00:00:42,011 --> 00:00:47,833
PILO�I DE VINATOARE
3
00:00:50,075 --> 00:00:54,494
made by sabian
4
00:00:55,095 --> 00:00:59,095
Resincronizare: CODYBOSS1969
5
00:02:12,376 --> 00:02:13,676
A�teapt�-m�!
6
00:02:16,547 --> 00:02:19,380
Franklin Delano Roosevelt
se va adresa na�iunii.
7
00:02:19,750 --> 00:02:23,516
Pre�edintele va vorbi
de la Casa Alb�...
8
00:02:23,587 --> 00:02:26,556
... �i va �ine unul din
obi�nuitele sale discursuri.
9
00:02:26,624 --> 00:02:29,957
E de a�teptat c� va vorbi americanilor
despre anul de r�zboi ce a trecut...
10
00:02:30,027 --> 00:02:32,791
... �i care a �nceput prin
atacul japonez �n Hawaii...
11
00:02:32,897 --> 00:02:34,922
... pe 7 decembrie, anul trecut.
12
00:02:35,566 --> 00:02:38,763
Doamnelor �i domnilor,
Pre�edintele Statelor Unite.
13
00:02:38,836 --> 00:02:43,000
Prieteni americani, acest
r�zboi e un nou fel de r�zboi.
14
00:02:43,641 --> 00:02:46,542
E diferit de toate
r�zboaiele din trecut...
15
00:02:46,744 --> 00:02:48,905
... nu doar prin
metodele sale sau arme...
16
00:02:49,013 --> 00:02:52,380
... c�t �i prin geografia s�.
17
00:02:52,983 --> 00:02:56,544
E amenin�at cu r�zboiul
orice continent...
18
00:02:56,654 --> 00:02:59,088
... fiecare insula, fiecare mare...
19
00:02:59,390 --> 00:03:02,359
... fiecare linie aerian� din lume.
20
00:03:03,594 --> 00:03:06,495
Hannibal, te a�teapt�
vecinii s�-�i ia la revedere.
21
00:03:54,011 --> 00:03:55,311
Mersi, tat�.
22
00:03:56,280 --> 00:03:57,580
Dr�gu� c� ai venit.
23
00:04:06,056 --> 00:04:08,650
- Haide, o s� pierzi trenul.
- Bine.
24
00:04:13,998 --> 00:04:16,091
- S� te �ntorci.
- Promit.
25
00:04:33,284 --> 00:04:34,584
Pa!
26
00:04:48,098 --> 00:04:49,365
Chicago!
27
00:04:49,366 --> 00:04:51,664
Urm�toarea oprire, Chicago!
28
00:04:51,902 --> 00:04:54,530
P�stra�i biletele pentru re�mbarcare!
29
00:05:09,520 --> 00:05:11,317
Vezi cumva ruj pe mine?
30
00:05:12,623 --> 00:05:13,690
Ruj? Nu.
31
00:05:13,691 --> 00:05:15,921
Nu? Frances sigur o s� vad�.
32
00:05:19,129 --> 00:05:22,360
Fata aia are ochi de vultur c�nd e
vorba s� g�seasc� urme de ruj pe mine.
33
00:05:22,433 --> 00:05:25,630
Dac� n-o s� g�seasc� nimic,
probabil o s-o lasa balt�.
34
00:05:31,342 --> 00:05:33,242
- Locul �sta e ocupat?
- Ia loc!
35
00:05:40,818 --> 00:05:42,183
Biletele, v� rog.
36
00:05:44,588 --> 00:05:46,647
"Stick and Rudder"? E�ti pilot?
Nu?
37
00:05:50,160 --> 00:05:51,460
Nici eu.
38
00:05:51,662 --> 00:05:55,462
Dar voi fi c�nd Unchiul Sam nu-mi va
mai trage �uturi �i �mi va pune aripile.
39
00:05:55,799 --> 00:05:58,267
- Voi merge�i la Tuskegee?
- Da.
40
00:05:58,836 --> 00:06:01,100
- �i tu?
- �n sf�r�it.
41
00:06:01,171 --> 00:06:03,366
Da, sunt.
42
00:06:03,741 --> 00:06:05,041
Pardon?
43
00:06:05,876 --> 00:06:07,176
Sunt pilot licen�iat.
44
00:06:07,644 --> 00:06:10,738
Pariez c� nici nu va
trebui s� dea testul.
45
00:06:14,084 --> 00:06:15,151
Billy Roberts.
46
00:06:15,152 --> 00:06:19,612
�n cartier �mi spuneau, "Trenul". Ca
"Trenul A". Cel mai rapid spre Harlem.
47
00:06:19,690 --> 00:06:21,851
- Cartier?
- Lennox �i strada 125.
48
00:06:22,693 --> 00:06:23,960
Tu din ce cartier e�ti?
49
00:06:23,961 --> 00:06:26,725
Sunt dintr-un or�el din Iowa.
Ottumwa.
50
00:06:26,797 --> 00:06:28,097
Din Iowa?
51
00:06:29,466 --> 00:06:31,696
Nu �tiam c� sunt negri �n Iowa.
52
00:06:31,769 --> 00:06:34,636
Dar acum am dovad� vie linga mine.
53
00:06:36,206 --> 00:06:38,572
C�t ai luat la examen, Iowa?
54
00:06:38,709 --> 00:06:40,009
98.
55
00:06:40,978 --> 00:06:43,276
98. E foarte bine.
56
00:06:43,380 --> 00:06:45,507
Deci ai dat testul!
57
00:06:46,250 --> 00:06:48,013
Asta e foarte bine.
58
00:06:48,085 --> 00:06:50,815
Dar nu la fel de bine ca
mine, care am avut 1-0-0.
59
00:06:50,888 --> 00:06:53,356
Felicit�ri c� e�ti al doilea
cel mai bun, dup� mine.
60
00:06:55,893 --> 00:06:57,193
Am ajuns.
61
00:07:13,510 --> 00:07:15,774
Ridic�-te. Haide, ridic�-te!
62
00:07:17,381 --> 00:07:19,281
- Ce?
- Mi�c�. Asta e.
63
00:07:21,118 --> 00:07:24,053
Lua�i-v� lucrurile �i merge�i �n fa��.
Acum. Da�i-i drumul!
64
00:07:24,855 --> 00:07:26,322
- Mi�c�, b�iete!
- �n regul�.
65
00:07:26,390 --> 00:07:29,791
- La dracu, nu-o s�-�i mai spun odat�!
- Scuz�-m�, te rog.
66
00:07:37,034 --> 00:07:39,093
- Unde suntem?
- Nu �tiu.
67
00:07:39,369 --> 00:07:41,633
Dar de ce ne-au dat jos din tren?
68
00:07:43,774 --> 00:07:45,074
Vezi aia?
69
00:07:45,209 --> 00:07:47,507
Vagonul �n care ai fost
e acum doar pentru albi.
70
00:07:48,645 --> 00:07:50,237
De aia te-au dat jos.
71
00:07:50,314 --> 00:07:53,647
Sta�i �n linie. Unul
�n spatele celuilalt.
72
00:07:56,520 --> 00:07:57,820
�ine�i aproape.
73
00:07:58,055 --> 00:07:59,784
- Prizonieri germani.
- Face�i loc!
74
00:08:00,057 --> 00:08:01,684
S� fiu al dracu!
75
00:08:11,401 --> 00:08:13,733
Vagonul germanilor e �n fa��, b�ie�i.
76
00:08:14,505 --> 00:08:15,805
Rahat.
77
00:08:17,975 --> 00:08:20,239
Ne-am cedat locurile
pentru prizonierii germani?
78
00:08:20,444 --> 00:08:23,936
Trenul �sta pleac�, b�iete.
Ori te urci ori d�-te �napoi.
79
00:08:26,650 --> 00:08:28,083
La bord!
80
00:08:51,542 --> 00:08:52,842
Stai!
81
00:08:56,513 --> 00:08:57,878
Unde merge�i?
82
00:09:04,688 --> 00:09:07,714
�la sunt eu. Ca un corb.
83
00:09:19,436 --> 00:09:20,369
S� mergem!
84
00:09:20,370 --> 00:09:22,838
Sergent, pune-i pe
dou� linii de c�te �ase.
85
00:09:30,881 --> 00:09:33,850
- Pune�i valizele �n spatele vostru!
- �n spatele vostru!
86
00:09:34,117 --> 00:09:35,584
La dreapta!
87
00:09:36,587 --> 00:09:38,077
La dreapta ca �n armat�!
88
00:09:39,022 --> 00:09:41,388
Ridica�i-v� valizele cu m�na dreapt�!
89
00:09:42,993 --> 00:09:44,293
Urma�i-m�!
90
00:09:49,266 --> 00:09:51,996
St�ng, st�ng, st�ng, drept, st�ng!
91
00:09:58,175 --> 00:09:59,475
�n caden��, mar�!
92
00:09:59,576 --> 00:10:04,138
St�ng, st�ng, st�ng!
Grup�, stai!
93
00:10:04,681 --> 00:10:06,842
La st�nga!
94
00:10:07,351 --> 00:10:10,013
Alinia�i-v� spre st�nga!
95
00:10:10,220 --> 00:10:13,212
Haide! Haide!
Mi�ca�i-v�!
96
00:10:13,290 --> 00:10:15,315
L�sa�i valizele �n dreapta voastr�.
97
00:10:18,528 --> 00:10:19,828
Pe pozi�ie.
98
00:10:22,699 --> 00:10:25,668
Domnilor, bine a�i venit la
baza aerian� din Tuskegee.
99
00:10:26,536 --> 00:10:29,266
Sunt colonelul Noel Rogers,
ofi�erul comandant.
100
00:10:29,339 --> 00:10:32,274
El e maior Sherman Joy,
responsabil cu antrenamentul...
101
00:10:32,342 --> 00:10:34,810
... �i locotenentul Glenn,
ofi�erul de leg�tur�.
102
00:10:36,113 --> 00:10:39,605
E datoria mea, a maiorului
Joy, a locotenentului Glenn...
103
00:10:39,683 --> 00:10:41,742
... �i a altora din
baza de antrenament...
104
00:10:41,818 --> 00:10:45,117
... s� va antrenam �i s� v� evaluam
ca pilo�i de v�n�toare.
105
00:10:47,891 --> 00:10:51,349
Au fost multe obstacole �n
drum, p�n� s� ajunge�i aici.
106
00:10:51,995 --> 00:10:56,193
Acum c� sunte�i aici, singurul
obstacol cu care v� ve�i confrunta...
107
00:10:56,466 --> 00:10:58,400
... va fi c�t de repede ve�i �nv��a...
108
00:10:58,468 --> 00:11:00,663
... c�t de bine ve�i executa ordinele...
109
00:11:00,837 --> 00:11:03,032
... �i c�t de exper�i ve�i fi �n zbor.
110
00:11:04,875 --> 00:11:07,503
Dac� sunt primul care v� spun...
111
00:11:07,878 --> 00:11:10,546
... ca venirea voastr�
aici e un experiment...
112
00:11:10,547 --> 00:11:14,176
... �ncerca�i s� �n�elege�i ce �nseamn�.
113
00:11:15,385 --> 00:11:20,687
Sunt oameni sus-pu�i care se
�ntreab� dac� asta va avea succes.
114
00:11:24,628 --> 00:11:28,257
Dac� eu �i personalul meu vom
avea ceva de spus, o vom face.
115
00:11:29,166 --> 00:11:30,466
�n orice caz...
116
00:11:30,967 --> 00:11:33,902
... nu vor fi scurt�turi.
117
00:11:35,539 --> 00:11:37,404
Nu vom face favoruri.
118
00:11:38,008 --> 00:11:40,442
Treaba noastr� e s�
ucidem inamicii din aer...
119
00:11:40,510 --> 00:11:44,344
... eficient �i expedi�iv, cum �tim noi.
120
00:11:44,881 --> 00:11:49,079
Presupun�nd c� ve�i absolvi acest
antrenament, va fi onoarea voastr�.
121
00:11:51,688 --> 00:11:53,349
- Locotenent!
- Maior!
122
00:12:01,465 --> 00:12:03,558
De ce a�i intrat �n Avia�ie?
123
00:12:05,902 --> 00:12:07,202
Cadet?
124
00:12:08,505 --> 00:12:09,505
Domnule.
125
00:12:09,506 --> 00:12:11,770
Nu-mi place s� m� repet, cadet.
126
00:12:13,977 --> 00:12:15,706
S�-mi servesc patria, domnule.
127
00:12:16,747 --> 00:12:18,047
Patria ta?
128
00:12:19,015 --> 00:12:20,505
B�iete, e�ti prost?
129
00:12:21,385 --> 00:12:22,518
Nu, domnule.
130
00:12:22,519 --> 00:12:23,819
Mai oameni...
131
00:12:24,121 --> 00:12:26,612
Voi nu �ti�i ce r�u va tratam?
132
00:12:28,024 --> 00:12:29,719
S�-�i serve�ti patria...
133
00:12:30,026 --> 00:12:31,721
Asta nu e �ara voastr�.
134
00:12:32,262 --> 00:12:34,730
�ara voastr� e plin� de
maimu�e �i de gorile...
135
00:12:34,798 --> 00:12:36,163
... de malarie...
136
00:12:36,466 --> 00:12:37,700
... de misionari.
137
00:12:37,701 --> 00:12:39,532
Nu sunt gorile �n Harlem.
138
00:12:48,311 --> 00:12:50,438
Tu de ce ai intrat �n Avia�ie, b�iete?
139
00:12:51,748 --> 00:12:55,650
�ara asta are inamici �i
oamenii trebuie ap�ra�i de ei.
140
00:12:55,719 --> 00:12:57,209
Ce oameni, cioara?
141
00:12:57,721 --> 00:12:59,086
To�i oamenii, domnule.
142
00:12:59,589 --> 00:13:02,615
Din c�te �tiu, germanii
nu-i cru�a pe negrii.
143
00:13:02,692 --> 00:13:06,958
Din c�te �tiu eu, negrii nu s-au
luptat cu germanii, s�-i bat�.
144
00:13:07,330 --> 00:13:09,821
Max Schmeling a aflat altceva, domnule.
145
00:13:14,271 --> 00:13:15,504
��ii ceva?
146
00:13:15,505 --> 00:13:18,872
Treaba mea e s� v�d dac� voi,
Joe Louisii, pute�i zbura.
147
00:13:21,144 --> 00:13:24,978
�n caz c� v-a l�sat o impresie
gre�it� colonelul, s� v� clarific eu.
148
00:13:26,716 --> 00:13:28,479
Sunte�i nimic...
149
00:13:31,855 --> 00:13:33,155
... special.
150
00:13:38,995 --> 00:13:41,759
Tocmai a�i auzit dou�
discursuri foarte diferite...
151
00:13:42,065 --> 00:13:44,829
... de la doi ofi�eri foarte diferi�i.
152
00:13:46,269 --> 00:13:49,033
Sper v� ve�i fi aten�i.
153
00:13:53,343 --> 00:13:58,337
E treaba mea ca ofi�er de leg�tur�,
s� va u�urez tranzi�ia spre via�a militar�.
154
00:13:58,682 --> 00:14:02,174
De�teptarea e la ora 6,
�nviorarea la 6:30...
155
00:14:02,586 --> 00:14:05,054
... �i micul dejun la 7:30.
156
00:14:05,255 --> 00:14:07,655
�n fruntea structurilor
de comand� �n armat�...
157
00:14:07,724 --> 00:14:10,522
... e Pre�edintele Roosevelt
ca �i Comandant Suprem.
158
00:14:10,794 --> 00:14:14,821
Jos de tot, sunte�i voi, cade�ii.
159
00:14:15,632 --> 00:14:20,968
Tot ce ave�i nevoie
ve�i g�si aici �n baz�.
160
00:14:21,371 --> 00:14:26,138
Tot ce ave�i nevoie poarta
numele "Avia�ia SUA"...
161
00:14:26,209 --> 00:14:27,904
... scris pe copert�.
162
00:14:28,011 --> 00:14:29,569
Dac� nu este...
163
00:14:30,747 --> 00:14:32,047
... n-ave�i nevoie de el.
164
00:14:36,186 --> 00:14:37,744
Avem week end-urile.
165
00:14:38,522 --> 00:14:40,717
�mi �nchipui cum s-a �nt�mplat asta.
166
00:15:00,944 --> 00:15:02,244
Hei, Iowa.
167
00:15:02,412 --> 00:15:03,712
Da?
168
00:15:04,347 --> 00:15:06,076
E�ti preg�tit pentru toate astea?
169
00:15:07,584 --> 00:15:11,020
Adic� pentru, "Suntem
�n Armata acum, b�iete."
170
00:15:12,122 --> 00:15:17,059
P�i, nu e Ottumwa, dar...
Sunt preg�tit pentru asta de mult timp.
171
00:15:19,696 --> 00:15:21,186
Dar tu, Walter?
172
00:15:21,398 --> 00:15:22,698
Ce e, Stick?
173
00:15:23,567 --> 00:15:25,228
Stick s-a n�scut preg�tit.
174
00:15:25,635 --> 00:15:29,002
Probabil c� a ie�it din m�-sa
cu o �nc�rcat cu o bomb�.
175
00:15:29,806 --> 00:15:31,501
La absolvire...
176
00:15:32,976 --> 00:15:35,171
... nici unul dintre numele
voastre va fi �n fa�a numelui meu.
177
00:15:35,312 --> 00:15:36,612
Chiar a�a?
178
00:15:36,880 --> 00:15:38,180
Garantat.
179
00:15:38,281 --> 00:15:42,217
Ce nume va fi, reverend
Book Worm? "Stick" sau "Rudder?"
180
00:15:44,154 --> 00:15:45,454
Peoples.
181
00:15:46,556 --> 00:15:48,524
Walter Derrick, al treilea.
182
00:15:49,326 --> 00:15:51,294
Inginer aeronaval.
183
00:15:53,263 --> 00:15:56,562
Hannibal Lee, Jr. Asistent.
184
00:15:57,767 --> 00:15:59,997
Lewis Johns. Literatura englez�.
185
00:16:02,205 --> 00:16:06,005
William "A- Train" Roberts.
�tiinte politice.
186
00:16:08,178 --> 00:16:11,705
Roy Jonas Cappy. Istoria artei.
187
00:16:14,050 --> 00:16:16,109
Andrew Turner. Sociologie.
188
00:16:17,687 --> 00:16:20,554
Charles Tate. Mijloca�.
189
00:16:20,657 --> 00:16:22,818
William Pitts. Economie.
190
00:16:30,500 --> 00:16:33,162
Clasa, aten�ie.
191
00:16:34,971 --> 00:16:36,271
Lua�i loc.
192
00:16:39,409 --> 00:16:41,673
Lua�i unul �i restul, da�i-le �n spate.
193
00:16:48,685 --> 00:16:50,846
Ce e asta?
194
00:16:53,189 --> 00:16:55,123
Permite�i s� vorbesc, domnule?
195
00:16:55,625 --> 00:16:56,692
Ce e, cadet?
196
00:16:56,693 --> 00:16:59,355
Domnule, cred c� am dat
testul �sta �nainte.
197
00:16:59,429 --> 00:17:01,590
�i eu cred c� �l ve�i da iar.
198
00:17:01,965 --> 00:17:03,762
Pot s� v� �ntreb de ce, domnule?
199
00:17:04,034 --> 00:17:06,662
N-ai timp de explica�ii, cadet.
200
00:17:06,936 --> 00:17:08,904
Ave�i o or� pentru acest exament.
201
00:17:09,806 --> 00:17:12,331
�ncepe�i �i termina�i la semnul meu.
202
00:17:13,243 --> 00:17:14,543
Numi�i un element.
203
00:17:15,345 --> 00:17:16,345
Cadet Lee.
204
00:17:16,346 --> 00:17:17,346
Apa, domnule.
205
00:17:17,347 --> 00:17:19,542
Altele? Cadet Johns?
206
00:17:19,683 --> 00:17:20,783
P�m�nt, domnule.
207
00:17:20,784 --> 00:17:22,084
Cadet Peoples?
208
00:17:22,385 --> 00:17:23,685
Aer, domnule.
209
00:17:23,720 --> 00:17:25,187
- Cappy?
- Foc, domnule.
210
00:17:25,522 --> 00:17:28,548
Apa, aer, p�m�nt �i foc.
211
00:17:29,359 --> 00:17:33,955
Dintre aceste elemente va �ndrept
aten�ia asupra aerului �i a focului.
212
00:17:35,498 --> 00:17:39,366
E privilegiul vostru s� tr�i�i �n aer,
e destinul vostru s� muri�i de foc.
213
00:17:39,669 --> 00:17:42,866
Mul�i dintre voi ve�i fi matr�si�i
�nainte de a pune piciorul �ntr-un avion.
214
00:17:43,206 --> 00:17:47,370
Al�ii vor muri la primul zbor de
antrenament. �i �nc� al�ii �n avans.
215
00:17:47,577 --> 00:17:52,605
C�nd muri�i, va t�iem
numele �i ne vedem de treab�.
216
00:17:53,550 --> 00:17:54,850
Acum...
217
00:17:55,351 --> 00:17:58,047
... vreunul dintre voi
a mai fost cu avionul?
218
00:17:58,121 --> 00:18:00,316
Da. Domnule. C�nd am
fost la institut, domnule.
219
00:18:00,657 --> 00:18:02,591
Am licen�a de pilot, domnule.
220
00:18:04,360 --> 00:18:05,725
Chiar a�a?
221
00:18:06,062 --> 00:18:07,362
Da, domnule.
222
00:18:09,132 --> 00:18:10,827
Urmeaz�-m�, domnule Lindbergh.
223
00:18:17,774 --> 00:18:20,607
�n regul�, Peoples,
ia s� vedem din ce e�ti f�cut.
224
00:18:25,682 --> 00:18:27,616
�ncearc� s�-l oboseasc� pe Stick.
225
00:18:28,218 --> 00:18:29,617
O face dinadins.
226
00:18:30,520 --> 00:18:32,715
Tipa c�nd �i-a ajuns, "Zburatorule."
227
00:18:57,247 --> 00:18:59,181
Cum te sim�i acolo �n spate?
228
00:19:01,785 --> 00:19:03,252
Ce zici de un luping?
229
00:19:30,713 --> 00:19:33,910
Vreau s� cite�ti manualul de
zbor �i s�-l �tii c� pe Biblie.
230
00:19:34,450 --> 00:19:35,284
Da, domnule.
231
00:19:35,285 --> 00:19:37,753
Asta e valabil �i pentru voi.
E clar?
232
00:19:37,821 --> 00:19:39,121
Da, domnule!
233
00:19:44,594 --> 00:19:46,619
Hei, tu! Cadet Peoples!
234
00:19:47,297 --> 00:19:49,288
Ce ce ai intrat �n Avia�ie, b�iete?
235
00:19:49,465 --> 00:19:51,763
Nu m� g�ndesc la maiorul Joy.
236
00:19:52,302 --> 00:19:54,202
E doar o alta u�a �n drum.
237
00:19:54,270 --> 00:19:55,760
O alta sp�rtura �n cutie.
238
00:19:55,839 --> 00:19:57,830
Alta cioc�nitoare �n p�dure.
239
00:20:01,077 --> 00:20:03,602
"Vreau doar s�-mi servesc patria, domnule."
240
00:20:03,680 --> 00:20:06,171
"Ce patrie? Tu n-ai patrie!"
241
00:20:06,449 --> 00:20:08,883
Al dracu de negru tic�los!
242
00:20:08,952 --> 00:20:11,546
�mi pare foarte r�u, domnule.
Patria dumneavoastr�
243
00:20:15,859 --> 00:20:17,265
Negrii �ng�mfa�i s-au transformat �n
244
00:20:17,266 --> 00:20:19,022
ni�te fructe ciudate,
acolo de unde vin eu.
245
00:20:21,631 --> 00:20:22,931
Ciudate ce?
246
00:20:25,335 --> 00:20:27,166
"Negru at�rna �n pom.
247
00:20:27,770 --> 00:20:30,796
Se balansa ca vi�a de vie...
248
00:20:32,175 --> 00:20:34,871
Talk Back Joe �l chema,
249
00:20:36,079 --> 00:20:39,344
Massa �i-a �nchis gura
�i s-a �ntors spre mine.
250
00:20:40,183 --> 00:20:43,448
Doamne, Massa a �nchis gura!
251
00:20:44,921 --> 00:20:46,548
Apoi s-a �ntors spre mine!
252
00:20:56,799 --> 00:20:59,267
Ai �nv��at aia la literatura, Johns?
253
00:20:59,969 --> 00:21:02,563
Bunicul meu mi-a spus-o
�in�ndu-m� pe genunchi.
254
00:21:06,342 --> 00:21:08,333
E o poveste de adormit pe cinste.
255
00:21:13,549 --> 00:21:16,450
Ca director de antrenament,
presupun c� am autoritatea...
256
00:21:16,552 --> 00:21:19,214
... s� v� dau orice test
cred eu c� e necesar, domnule.
257
00:21:19,289 --> 00:21:21,553
Presupunerea a fost incorect�, maior.
258
00:21:22,091 --> 00:21:24,559
To�i oamenii �ia
fuseser� testa�i �nainte.
259
00:21:24,661 --> 00:21:26,492
De ce i-ai mai testat odat�?
260
00:21:26,963 --> 00:21:31,297
Precedentul test �i avantaja, domnule.
90, 100.
261
00:21:32,335 --> 00:21:34,895
Am avut �ndoieli �n
privin�a rezultatelor.
262
00:21:35,371 --> 00:21:37,236
Crezi c� au tri�at ca s� ajung� aici?
263
00:21:37,440 --> 00:21:42,241
Mul�i viseaz� s� devin� pilo�i, colonele.
Mul�i ar face orice ca s� devin�.
264
00:21:42,946 --> 00:21:44,688
Elimin�nd necinsti�ii, cade�ii
265
00:21:44,689 --> 00:21:47,940
neantrenabili, voi salva
timpul echipei �i agravarile.
266
00:21:49,352 --> 00:21:50,652
�n�eleg.
267
00:21:52,322 --> 00:21:54,586
Uite r�spunsurile la testul t�u.
268
00:21:56,092 --> 00:22:00,222
Am primit rezultatele imediat ce au fost
corectate. �i eu aveam o curiozitate.
269
00:22:00,396 --> 00:22:03,388
De altfel, cred c�
motivele mele sunt diferite.
270
00:22:04,667 --> 00:22:07,363
Cadet Lewis Johns, 98.
271
00:22:08,237 --> 00:22:10,102
Cadet Billy Roberts, 100.
272
00:22:11,040 --> 00:22:13,668
Cadet Walter Peoples, 100.
Cadet Hannibal Lee, 100.
273
00:22:13,776 --> 00:22:17,576
A� putea continua.
Nimeni n-a luat sub 95.
274
00:22:21,284 --> 00:22:23,954
Oamenii �tia ocup�
ni�te locuri care ar fi
275
00:22:23,955 --> 00:22:26,989
bine s� fie completate
de c�tre pilo�i adev�ra�i.
276
00:22:26,990 --> 00:22:28,480
Suntem �n r�zboi.
277
00:22:28,925 --> 00:22:30,517
Da, maiorule, suntem.
278
00:22:30,793 --> 00:22:33,990
Dar prefer ca r�zboiul
s� nu fie �n aceast� baz�.
279
00:22:35,164 --> 00:22:36,825
Asta e tot, maior.
280
00:22:42,739 --> 00:22:44,039
PT-17.
281
00:22:44,741 --> 00:22:48,507
Capacitatea rezervorului �i motorul?
Cadet Johns.
282
00:22:48,678 --> 00:22:52,876
Combustibil: 210 litri.
Motor: 220 C. P, Continental, domnule!
283
00:22:56,085 --> 00:23:00,215
Tehnica de revenire din �ntoarcere
pe st�nga. Cadet Peoples.
284
00:23:00,723 --> 00:23:04,989
C�rma dreapta, oprit rota�ia,
man�a �nainte, ie�ire din picaj, domnule!
285
00:23:06,362 --> 00:23:08,296
�n regul�. Haide�i sus!
286
00:23:15,605 --> 00:23:16,970
Aten�ie, cadet!
287
00:23:18,808 --> 00:23:20,400
- Botul �n jos!
- Da, domnule!
288
00:23:20,610 --> 00:23:22,168
Hai s-o facem acum!
289
00:23:27,016 --> 00:23:29,712
- Revenire, cadet!
- �ncerc! �ncerc!
290
00:23:30,386 --> 00:23:31,876
Botul sus, botul jos!
291
00:23:32,288 --> 00:23:33,653
Fii atent la viteza aerului.
292
00:23:33,823 --> 00:23:35,620
Ridic�, la dracu!
Ridic�!
293
00:23:36,259 --> 00:23:37,851
Haide! L-am pornit!
294
00:23:38,161 --> 00:23:39,526
Calc� pe minge.
295
00:23:40,296 --> 00:23:42,059
Mi-ar pl�cea s� calc pe bilele lui.
296
00:23:42,165 --> 00:23:43,530
Ridic�-l, la dracu!
297
00:23:47,670 --> 00:23:48,970
Lewis!
298
00:23:55,745 --> 00:23:57,235
Cadet Lewis Johns...
299
00:23:57,547 --> 00:24:02,348
... g�ndi�i-v� la cea mai important�
lec�ie �nv��at� aici la Tuskegee.
300
00:24:06,289 --> 00:24:10,885
Dac� nu crede�i �n Dumnezeu, a�i face
bine s� v� g�si�i un �nlocuitor.
301
00:24:15,565 --> 00:24:16,865
A�a ai fost.
302
00:25:09,185 --> 00:25:10,550
Ai pierdut haleala.
303
00:25:11,087 --> 00:25:12,452
Nu mi-era foame.
304
00:25:22,498 --> 00:25:25,092
- Pot s� te ajut?
- N-am nevoie de ajutor!
305
00:25:25,434 --> 00:25:27,231
Ce dracu te roade, Cappy?
306
00:25:28,437 --> 00:25:33,136
�nc� trei matr�si�i azi:
Bradley, Wade �i Patterson.
307
00:25:34,377 --> 00:25:38,438
Wade a cedat �i a plecat de la baza.
�i Lewis!
308
00:25:39,348 --> 00:25:41,339
Nu pot s� mi-l scot din minte.
309
00:25:41,417 --> 00:25:44,648
Vei avea �ansa ta singur.
Vei reu�i. Vom reu�i.
310
00:25:44,720 --> 00:25:47,211
Asta e o t�mpenie, Hannibal!
�i �tii asta!
311
00:25:47,790 --> 00:25:49,621
Nu vom reu�i!
312
00:25:50,793 --> 00:25:53,523
C�nd am venit aici cazarma era plin�.
313
00:25:54,230 --> 00:25:55,530
Uit�-te acum.
314
00:25:57,233 --> 00:26:00,396
O treime dintre noi nu mai sunt �i
abia suntem la jum�tatea programului.
315
00:26:00,469 --> 00:26:01,769
�i ce?
316
00:26:02,705 --> 00:26:04,005
Mare scofal�.
317
00:26:06,642 --> 00:26:08,667
Eu �tiu c-am s� reu�esc, Leroy.
318
00:26:08,945 --> 00:26:10,640
At�t conteaz�.
319
00:26:11,180 --> 00:26:12,480
Dar tu?
320
00:26:13,082 --> 00:26:14,481
Vei reu�i?
321
00:26:17,453 --> 00:26:18,753
Nu �tiu.
322
00:26:19,288 --> 00:26:22,257
- Cum adic�, nu �tii?
- Am zis c� nu �tiu, bine?
323
00:26:22,825 --> 00:26:24,125
Nu.
324
00:26:27,029 --> 00:26:28,329
Nu e bine.
325
00:26:29,532 --> 00:26:31,898
E r�spunsul gre�it.
326
00:26:33,869 --> 00:26:36,360
Acum �ntrebarea e:
"Vei reu�i?"
327
00:26:36,439 --> 00:26:40,102
Pentru c� dac� nu
crezi, n-o s� reu�e�ti.
328
00:26:41,344 --> 00:26:43,278
�i apoi vei pierde.
329
00:26:43,546 --> 00:26:47,312
��i vei pierde familia, prietenii...
330
00:26:47,383 --> 00:26:51,149
... �i cel mai important,
te vei pierde pe tine.
331
00:26:53,556 --> 00:26:54,921
Ai putea tr�i cu asta?
332
00:26:55,491 --> 00:26:56,791
Nu.
333
00:27:06,502 --> 00:27:09,062
Vei reu�i?
334
00:27:11,874 --> 00:27:15,366
- Da, voi reu�i.
- Spune-o ca �i cum a�a vrei, cadet.
335
00:27:25,554 --> 00:27:27,112
Voi reu�i!
336
00:28:16,105 --> 00:28:18,039
- E numai al t�u.
- Da, domnule.
337
00:29:07,857 --> 00:29:09,157
Frumoasa �ntoarcere!
338
00:29:36,619 --> 00:29:39,087
Scuza�i-m�, domnule,
dar de ce ne-am oprit?
339
00:29:39,155 --> 00:29:41,453
A f�cut cadetul ceva r�u, domnule?
340
00:29:41,824 --> 00:29:45,783
��i voi da �ans� s� te
sinucizi, f�r� s� merg cu tine.
341
00:29:45,861 --> 00:29:47,795
Azi o faci singur, cadet!
342
00:29:47,963 --> 00:29:51,694
Faci trei ture �n jurul v�ii,
fiecare cu o oprire completa.
343
00:29:54,403 --> 00:29:55,703
Da, domnule!
344
00:31:02,371 --> 00:31:03,671
La dracu.
345
00:31:09,512 --> 00:31:11,742
Vreo �ntrebare referitoare la
filmul pe care l-a�i v�zut?
346
00:31:17,119 --> 00:31:18,419
Nu ave�i �ntreb�ri?
347
00:31:21,357 --> 00:31:26,351
Timiditatea e caracteristica care �i
duce pe pilo�ii de v�n�toare la moarte.
348
00:31:27,563 --> 00:31:28,863
Domnule, unde e maiorul Joy?
349
00:31:28,898 --> 00:31:32,390
Credeam c� ne va �nva�a
tehnicile de lupt� aerian�.
350
00:31:33,969 --> 00:31:35,368
�i de ce este a�a...
351
00:31:37,072 --> 00:31:38,372
... cadet?
352
00:31:38,908 --> 00:31:41,069
Pentru c� el e alb �i eu negru?
353
00:31:41,911 --> 00:31:43,674
Haide, scuipa, omule!
354
00:31:45,180 --> 00:31:46,480
F�r� lipsa de respect...
355
00:31:47,750 --> 00:31:50,981
E doar o problem� de experien�a, domnule.
356
00:31:56,225 --> 00:31:57,886
Alta presupunere.
357
00:32:04,266 --> 00:32:06,734
Am s�-�i ar�t faptele, cadet.
358
00:32:09,004 --> 00:32:12,371
Din 150 de ofi�eri din baza asta...
359
00:32:12,841 --> 00:32:17,278
... tu �l vrei pe singurul cu
experien�� �n lupta aerian�.
360
00:32:20,649 --> 00:32:22,913
Am dobor�t 3 Messerschmitt 109...
361
00:32:23,519 --> 00:32:27,114
... �i am fost �ntr-un Spitfire
�i �ntr-un Hurricane dobor�te.
362
00:32:27,356 --> 00:32:29,790
�n am�ndou� cazurile,
�n spatele liniilor inamice...
363
00:32:30,359 --> 00:32:32,452
... �i de dou� ori am evadat.
364
00:32:32,861 --> 00:32:36,592
Dar avia�ia nu permite negrilor
s� zboare. Cum ai f�cut asta?
365
00:32:36,665 --> 00:32:40,931
S-a dus �n nord. Avia�ia
Regal� Canadian�. Corect?
366
00:32:41,570 --> 00:32:42,935
48 de misiuni.
367
00:32:45,107 --> 00:32:48,167
Dac� crezi c� n-am nimic s� te �nv��...
368
00:32:48,777 --> 00:32:51,302
... e�ti liber s� pleci.
369
00:32:54,316 --> 00:32:55,616
Treaba mea...
370
00:32:56,885 --> 00:33:00,446
... e s� v� �nv�� tacticile
de baz� �n lupta aerian�.
371
00:33:03,025 --> 00:33:06,552
Urm�torul avion de antrenament, AT-6.
372
00:33:08,497 --> 00:33:10,089
"�nclinare f�r� �ntoarcere."
373
00:33:10,332 --> 00:33:14,325
Dac� nu �nv��a�i altceva, �nva�a�i-l
pe asta. V� va salva via�a.
374
00:33:15,371 --> 00:33:17,168
�ncepe cu o �ntoarcere grea.
375
00:33:21,977 --> 00:33:24,810
Peoples, ar trebui s� �ncerci s� fugi.
376
00:33:25,280 --> 00:33:28,772
Z�u? Te ui�i la omul care a
pus "c�ine" �n "lupta c�ineasc�"
377
00:33:34,423 --> 00:33:36,220
Te-am prins acum, Walter.
378
00:33:42,798 --> 00:33:45,062
Walter, nu crezi c� o s� pic dup� asta.
379
00:33:45,401 --> 00:33:46,701
Pica pentru asta.
380
00:33:52,975 --> 00:33:54,499
Unde dracu e�ti?
381
00:33:54,576 --> 00:33:56,441
Uit�-te �n spatele t�u, Iowa.
382
00:34:00,049 --> 00:34:01,539
Bang! E�ti mort!
383
00:34:02,117 --> 00:34:06,486
- Unde ai �nv��at asta?
- Am inventat-o, omule. Am inventat-o.
384
00:34:07,322 --> 00:34:10,519
Haide, Peoples.
Nu cred c� ai inventat-o tu.
385
00:34:10,592 --> 00:34:13,891
- Unde ai �nv��at-o?
- �n acela�i loc unde am �nv��at asta.
386
00:34:17,299 --> 00:34:18,599
E�ti prea jos!
387
00:34:20,602 --> 00:34:22,297
Nu putem s� biziim cimpul.
388
00:34:22,705 --> 00:34:24,005
Walter!
389
00:34:36,952 --> 00:34:39,580
Ce e o mic� victorie �ntre prieteni?
390
00:34:47,029 --> 00:34:48,758
Nu cred c� avem prea
mult de ales, colonele.
391
00:34:49,098 --> 00:34:51,931
Am pierdut un instructor c�nd
s-a pr�bu�it Johns �i a ars.
392
00:34:52,000 --> 00:34:54,560
Cascadoria asta ne putea costa
�nc� un avion �i un pilot.
393
00:34:54,970 --> 00:34:58,064
Mai mult, am c�teodat� �ndoieli
�n leg�tura cu cadetul Peoples.
394
00:34:58,140 --> 00:35:01,871
El �i b�iatul cel�lalt, Hannibal au
aptitudini care duc oamenii la moarte.
395
00:35:02,778 --> 00:35:04,905
Tu ce crezi, locotenente?
396
00:35:08,717 --> 00:35:10,912
A fost o prostie, domnule.
397
00:35:11,787 --> 00:35:14,119
Dar am v�zut aviatori ar�t�nd mai r�u.
398
00:35:14,723 --> 00:35:17,055
Ai avea �ncredere �n el �n lupta?
399
00:35:17,392 --> 00:35:19,257
E unul dintre pu�inii
�n care am �ncredere.
400
00:35:19,661 --> 00:35:23,324
Poate c� e un motiv pentru asta, �n
afar� de capacitatea lui de a zbura.
401
00:35:26,235 --> 00:35:29,568
Am zburat cu pilo�i albi �n lupte...
402
00:35:30,305 --> 00:35:32,432
... care nu aveau aptitudinile
lui, domnule.
403
00:35:36,578 --> 00:35:40,742
C�nd au sosit oamenii �tia, le-am
spus c� nu li se vor face avantaje.
404
00:35:41,583 --> 00:35:45,075
C� trebuie s� se men�in� la
standardele �nalte ale serviciului asta.
405
00:35:49,091 --> 00:35:53,619
Dar e corect �n standardul
�sta s� fii mai sus ca to�i?
406
00:35:55,631 --> 00:35:58,156
A fost o simpla exuberanta
tinereasc�, colonele!
407
00:35:58,367 --> 00:36:00,927
�i eu fac o treab� grea,
a�a cum pot, locotenente.
408
00:36:05,574 --> 00:36:07,303
Asta e tot, domnulor.
409
00:36:14,683 --> 00:36:16,780
Scorul cel mai bun la
teste nu �nseamn� nimic.
410
00:36:16,781 --> 00:36:18,278
Am zis: asta e totul, maiorule!
411
00:36:23,559 --> 00:36:24,958
Aten�ie, c�de�i!
412
00:36:38,340 --> 00:36:39,640
�mi pare r�u.
413
00:36:52,621 --> 00:36:56,489
- Locotenente...
- A� fi vrut s� pot face ceva.
414
00:37:07,803 --> 00:37:09,103
Walter?
415
00:37:11,707 --> 00:37:13,007
Liber.
416
00:37:13,609 --> 00:37:16,077
Walter! Walter!
417
00:37:17,679 --> 00:37:20,477
Exist� doar o mic�
marj� de eroare, aici.
418
00:37:21,917 --> 00:37:24,078
Nu v�d nici o marj�, domnule.
419
00:37:40,135 --> 00:37:42,433
- Permite�i s� vorbesc, domnule?
- Ce e?
420
00:37:42,638 --> 00:37:47,302
- Am gre�it. Nu se va mai �nt�mpla.
- A�a e, nu se va mai repeta. Ie�i afar�.
421
00:37:48,744 --> 00:37:50,974
Colonele, am f�cut ceva foarte prostesc.
422
00:37:51,079 --> 00:37:54,378
Pedepsi�i-m�, dar nu m�
da�i afar� din program.
423
00:37:54,449 --> 00:37:56,076
Fiule, am m�inile legate.
424
00:37:59,922 --> 00:38:01,389
Nu m� pot duce acas� a�a.
425
00:38:01,924 --> 00:38:03,224
Acas�?
426
00:38:03,558 --> 00:38:06,107
Te-a� trimite la
infanterie dac� a� putea.
427
00:38:06,108 --> 00:38:06,550
Maior!
428
00:38:07,029 --> 00:38:10,487
Am dreptul s� lupt pentru
ceea ce cred, ca �i ceilal�i.
429
00:38:11,633 --> 00:38:15,831
- Sunt cel mai bun pilot de aici!
- Ia o pauz�! Peoples!
430
00:38:15,904 --> 00:38:17,269
- Peoples!
- Walter!
431
00:38:17,539 --> 00:38:18,839
Peoples!
432
00:38:22,010 --> 00:38:23,637
Peoples, �ntoarce-te!
433
00:38:25,447 --> 00:38:28,905
N-o face, Walter!
Walter! Haide!
434
00:38:42,397 --> 00:38:45,958
�n ziua absolvirii, nici un
nume nu va fi mai sus ca al meu.
435
00:38:46,068 --> 00:38:47,368
Garantat.
436
00:38:59,314 --> 00:39:01,578
Peoples! Vino imediat jos!
437
00:39:03,385 --> 00:39:04,685
E un ordin!
438
00:39:09,758 --> 00:39:11,058
Peoples!
439
00:39:18,900 --> 00:39:20,200
Peoples!
440
00:39:20,936 --> 00:39:22,236
Trage-l �n sus, Walter!
441
00:39:33,081 --> 00:39:34,381
Cioar� nebun�!
442
00:40:24,666 --> 00:40:25,966
Te sim�i bine?
443
00:40:29,404 --> 00:40:30,704
Uit�-te la asta.
444
00:40:32,174 --> 00:40:34,074
�i-a f�cut-o dup� ce a mers singur.
445
00:40:35,143 --> 00:40:37,338
Am s� i-o trimit acas�, la ai lui.
446
00:40:39,214 --> 00:40:40,514
Ia o pauz�, Train.
447
00:40:44,152 --> 00:40:45,983
Hai s�-i str�ngem lucrurile.
448
00:40:47,489 --> 00:40:49,354
- Nu e treaba noastr�!
- Nu!
449
00:40:49,458 --> 00:40:52,985
Potole�te-te, bine?
Vor avea ei grij�. �i-am spus.
450
00:40:55,063 --> 00:40:56,363
Ei l-au ucis!
451
00:40:56,398 --> 00:40:59,890
Hannibal, ei l-au ucis! Maiorul
Joy a vrut s�-l fr�ng� �i a f�cut-o.
452
00:41:00,035 --> 00:41:02,833
La fel de curat de parc�
i-ar fi pus carabina la cap.
453
00:41:03,505 --> 00:41:05,097
Era �i prietenul meu.
454
00:41:07,342 --> 00:41:08,642
Las�-m�!
455
00:41:08,844 --> 00:41:10,744
��ii c� are dreptate, Hannibal.
456
00:41:10,812 --> 00:41:13,713
T�mpenia asta n-are nici un sens.
De ce se mai deranjeaz�?
457
00:41:13,782 --> 00:41:16,013
La fel de bine ar putea
uita �i s� ne trimit� acas�.
458
00:41:16,014 --> 00:41:17,149
Vrei s� pleci acas�, Cappy?
459
00:41:17,219 --> 00:41:18,519
Valea!
460
00:41:18,653 --> 00:41:20,086
�i tu, Train, d�-i drumul!
461
00:41:20,155 --> 00:41:22,264
B�ga�i-v� cozile �ntre
picioare �i fugi�i
462
00:41:22,265 --> 00:41:24,825
�napoi �n Harlem. F�ce�i-l
fericit pe maiorul Joy.
463
00:41:24,826 --> 00:41:26,555
�i pe mine, dac� conteaz�.
464
00:41:27,429 --> 00:41:29,522
Cur�nd voi r�m�ne singur aici...
465
00:41:29,831 --> 00:41:33,528
... s� m� joc cu o pereche de
p�c�lici care habar n-au cum e jocul.
466
00:41:34,402 --> 00:41:36,336
Nu vede�i ce vrea?
467
00:41:36,404 --> 00:41:39,202
Vrea s� renun��m, vrea s�
ne matr�easc� pe to�i!
468
00:41:40,075 --> 00:41:42,475
N-am s�-i dau satisfac�ia asta.
469
00:41:42,978 --> 00:41:44,707
Am venit aici cu un motiv.
470
00:41:44,779 --> 00:41:47,543
S� fac un lucru.
S� �nv�� s� zbor!
471
00:41:47,649 --> 00:41:50,277
Am s� fac asta �i n-am
s� te las s� m� opre�ti.
472
00:41:50,352 --> 00:41:53,014
- Nici n-am zis asta.
- Nici pe tine, nici pe maiorul Joy.
473
00:41:53,088 --> 00:41:55,420
Nici chiar pe Comandant �n persoan�!
474
00:41:55,490 --> 00:41:56,980
Pricepi, Train?
475
00:41:57,058 --> 00:41:58,358
Aten�ie!
476
00:42:07,669 --> 00:42:08,969
Ce se �nt�mpl�?
477
00:42:09,037 --> 00:42:11,369
Nimic, domnule.
E doar o mic� discu�ie.
478
00:42:12,340 --> 00:42:17,039
�n timp ce face�i curat,
ad�uga�i asta la discu�ia voastr�.
479
00:42:19,681 --> 00:42:21,376
A�i pierdut un prieten azi.
480
00:42:22,350 --> 00:42:24,614
�i �n�eleg cum v� sim�i�i.
481
00:42:29,291 --> 00:42:31,225
Dar mai bine s� trece�i peste asta...
482
00:42:31,393 --> 00:42:32,693
... repede!
483
00:42:34,029 --> 00:42:37,760
�n afacerea asta prietenii
mor din multe motive.
484
00:42:37,999 --> 00:42:42,299
�i singura protec�ie
e s� n-ai nici unul.
485
00:42:55,317 --> 00:42:56,617
Asta a fost.
486
00:43:12,634 --> 00:43:15,501
- Care e problema, Cappy?
- Pierd presiune.
487
00:43:19,341 --> 00:43:21,104
Roberts, ie�i din forma�ie.
488
00:43:21,443 --> 00:43:22,743
Da, domnule.
489
00:43:25,413 --> 00:43:27,278
Lt. Glenn, e foarte r�u.
490
00:43:30,418 --> 00:43:31,783
Trebuie s� aterizez.
491
00:43:32,520 --> 00:43:34,784
Am trecut peste un drum de
tara, la un Km �i ceva, �napoi.
492
00:43:35,257 --> 00:43:36,557
R�m�i cu el, Lee.
493
00:43:37,359 --> 00:43:38,659
Da, domnule.
494
00:43:42,564 --> 00:43:44,657
Vin la cealalt� aripa a ta.
495
00:43:48,036 --> 00:43:49,336
Rezista, Cappy.
496
00:44:06,855 --> 00:44:08,720
Continua s� munce�ti la dealul �la!
497
00:44:47,128 --> 00:44:48,428
Aia sunt b�ie�ii no�tri.
498
00:44:52,867 --> 00:44:54,357
Da�i-v� din drum!
499
00:44:55,036 --> 00:44:56,367
Face�i-le loc!
500
00:44:56,471 --> 00:44:58,530
Am zis, mi�ca�i-v�, la dracu!
501
00:45:25,467 --> 00:45:26,957
Doar o mic� problem� cu motorul.
502
00:45:28,603 --> 00:45:31,766
Tic�lo�ii, sunt negrii!
503
00:45:45,520 --> 00:45:47,351
Sunt pilo�i negri.
504
00:45:57,465 --> 00:45:58,932
Lt. Roberts.
505
00:45:59,601 --> 00:46:01,125
Felicit�ri, domnule.
506
00:46:10,111 --> 00:46:11,840
Lt. Thompson, domnule.
507
00:46:14,616 --> 00:46:16,106
Felicit�ri, locotenente.
508
00:46:19,888 --> 00:46:21,253
Lt. Cappy.
509
00:46:24,826 --> 00:46:27,454
- Felicit�ri, locotenente.
- Mersi, domnule.
510
00:46:33,968 --> 00:46:35,526
Lt. Lee.
511
00:46:41,109 --> 00:46:43,577
- Felicit�ri, locotenente.
- Mersi, colonele.
512
00:46:50,919 --> 00:46:52,511
Felicit�ri, locotenente.
513
00:46:55,657 --> 00:46:59,149
Ceea ce a�i realizat
voi, �mpotriva sor�ii...
514
00:46:59,727 --> 00:47:02,355
... e ceva la care prietenii vo�tri
de acas� ar fi putut doar s� viseze.
515
00:47:02,864 --> 00:47:06,459
�i familiile voastre, care v� privesc
azi, nici nu �i-ar fi imaginat vreodat�.
516
00:47:07,836 --> 00:47:12,830
Sunte�i printre cei pu�inii ale�i care vor
cunoa�tea onoarea de a-�i servi patria...
517
00:47:13,308 --> 00:47:15,105
... �n comunitatea aviatorilor.
518
00:47:16,344 --> 00:47:20,610
Sunte�i acum aviatori �n Armata SUA.
519
00:47:23,751 --> 00:47:26,219
Pentru aceasta realizare, v� felicit.
520
00:48:24,879 --> 00:48:26,744
��i �n�eleg pozi�ia, Beach.
521
00:48:26,915 --> 00:48:30,874
Dar e un subiect foarte delicat.
Mai ales �n presa neagr�.
522
00:48:31,085 --> 00:48:35,078
�i spun c� n-ar trebui s�-�i fac� griji
comitetul �n leg�tur� cu presa neagr�.
523
00:48:35,223 --> 00:48:38,920
Oricum, cunosc un cal mort c�nd �l bat.
524
00:48:40,094 --> 00:48:44,929
Cred c� asta va injecta pu�in
curaj colegilor no�tri mai timizi.
525
00:48:45,900 --> 00:48:46,900
Ce e asta?
526
00:48:46,901 --> 00:48:48,828
E un studiu �tiin�ific pe care l-am
527
00:48:48,829 --> 00:48:51,361
comandat la departamentul
de antropologie...
528
00:48:51,472 --> 00:48:54,168
... la una dintre cele mai
prestigioase Universit��i ale noastre.
529
00:48:54,776 --> 00:48:56,980
Concluziile autorilor sunt mai presus de
530
00:48:56,981 --> 00:48:59,679
orice b�nuial�, la fel
ca �i concluziile. Uite.
531
00:49:00,048 --> 00:49:03,677
Capacitatea intelectual� a negrilor
de a deservi ma�ini complicate...
532
00:49:03,751 --> 00:49:07,983
... de exemplu, de a pilota un
avion e sub semnul �ntreb�rii.
533
00:49:08,056 --> 00:49:10,820
Vasele mici de s�nge
ale negrilor tind...
534
00:49:10,892 --> 00:49:14,259
... s� opreasc� fluxul de s�nge
�i s� provoace probleme grave.
535
00:49:14,963 --> 00:49:18,660
Aici e un raport al misterioasei
pr�bu�iri la antrenament, la Tuskegee.
536
00:49:18,733 --> 00:49:21,668
Le�inul �i pierderea controlului
ar putea explica asta.
537
00:49:21,769 --> 00:49:23,134
Ar putea foarte bine.
538
00:49:24,606 --> 00:49:27,632
- C�nd va primi comisia raportul?
- �n timp util.
539
00:49:28,142 --> 00:49:31,600
Momentan e sub cheie.
Mai am c�te ceva de ad�ugat...
540
00:49:31,713 --> 00:49:33,442
... �nainte s� ac�ionez.
541
00:49:33,781 --> 00:49:37,342
�i s� v�d c� se termina odat�
cu prostia aia de la Tuskegee.
542
00:49:38,553 --> 00:49:42,182
Dumnezeu mi-e martor, b�ie�ii �ia
nu vor vedea niciodat� o b�t�lie.
543
00:49:42,183 --> 00:49:47,939
�ASE LUNI MAI T�RZIU
544
00:50:00,408 --> 00:50:03,935
Generale Stevenson, a� fi dorit s� am
mai mult timp s� preg�tesc aceast� vizit�.
545
00:50:04,045 --> 00:50:05,945
La fel �i eu, colonele.
546
00:50:13,287 --> 00:50:14,587
D-na Roosevelt.
547
00:50:14,956 --> 00:50:17,618
Colonelul Rogers e
comandantul la Tuskegee.
548
00:50:17,859 --> 00:50:21,488
A�a cum am spus la telefon, Prima
Doamn� a venit s� vad� opera�iunile.
549
00:50:21,763 --> 00:50:25,460
O mic� informare ar ajuta, �nainte
de a �ncepe turul acestei baze.
550
00:50:25,600 --> 00:50:28,831
Locul are 1600 ha, unul
dintre cele mai mari din �ar�.
551
00:50:28,903 --> 00:50:31,963
Cum m�sura�i progresul
pilo�ilor vo�tri negri?
552
00:50:34,108 --> 00:50:37,600
Progresul lor e m�surat la standardele
comandamentului de antrenament.
553
00:50:37,845 --> 00:50:41,303
�n englez� simpla.
Sunte�i sau nu mul�umi�i?
554
00:50:42,550 --> 00:50:44,643
- Sunt foarte mul�umit, d-n�.
- Bine.
555
00:50:44,852 --> 00:50:47,286
Atunci vreau o plimbare cu
unul dintre avioanele voastre.
556
00:50:51,459 --> 00:50:54,792
Maior, ia-o pe Prima Doamn� �n
Stearman-ul �la de acolo.
557
00:50:54,896 --> 00:50:57,194
- F� c�teva lupinguri.
- Nu.
558
00:50:57,265 --> 00:50:58,960
Vreau s� merg cu el.
559
00:51:08,309 --> 00:51:12,006
E vreo problem�, domnulor? Credeam c� a�i
zis ca oamenii �tia sunt antrena�i.
560
00:51:12,346 --> 00:51:16,339
Ad�ugarea unei b�tr�ne pe locul
din spate n-ar l�muri asta.
561
00:51:16,617 --> 00:51:17,917
Nu, d-n�.
562
00:51:18,119 --> 00:51:19,419
Bine.
563
00:51:19,454 --> 00:51:23,083
�i dup� ce termin, �mi po�i spune
de ce pilo�ii �tia sunt �nc� aici...
564
00:51:23,424 --> 00:51:27,656
... �i nu peste mari, lupt�nd pentru
�ara lor ca restul b�ie�ilor?
565
00:51:47,048 --> 00:51:48,777
D-na Roosevelt, Lt. Lee.
566
00:51:49,584 --> 00:51:52,052
- Bun� ziua, tinere.
- Bun� ziua, d-n�.
567
00:51:52,954 --> 00:51:55,752
E o zi frumoas� pentru
o plimbare cu avionul.
568
00:51:57,792 --> 00:51:59,092
Da, d-n�.
569
00:52:08,569 --> 00:52:10,730
Aia nu e cine cred eu c� e, nu?
570
00:52:10,805 --> 00:52:14,002
Lt. Lee e pe cale s� fac� ca toate
visele voastre s� devin� realitate.
571
00:52:14,442 --> 00:52:15,807
Ce vrei s� spui?
572
00:52:16,844 --> 00:52:19,210
Uita�i-v� bine �mprejur, domnulor.
573
00:52:19,881 --> 00:52:23,510
Prev�d ca Alabama va deveni
�n cur�nd o frumoas� amintire.
574
00:52:24,585 --> 00:52:25,885
Sta�i a�a, v� rog.
575
00:52:27,155 --> 00:52:28,455
Z�mbi�i.
576
00:53:17,839 --> 00:53:21,935
Nu-mi spune�i c� v-am st�lcit numele.
Adic�, cum s� stilce�ti "Lee"?
577
00:53:22,476 --> 00:53:24,205
Nu, l-ai zis bine.
578
00:53:25,479 --> 00:53:30,109
- Doar c� n-am avut avionul meu �nainte.
- P�i, nu e al dumneavoastr�, Lt, e al meu.
579
00:53:30,318 --> 00:53:32,946
Am scris numele dumneavoastr� pe el
doar s� crede�i c� e al dumneavoastr�.
580
00:53:33,554 --> 00:53:35,283
Sergent Toby Wills, domnule.
581
00:53:37,024 --> 00:53:39,117
�eful dumneavoastr� de echipaj.
Spune�i-mi "Tank."
582
00:53:39,293 --> 00:53:41,318
�nc�ntat de cuno�tin��, Tank.
Eu sunt Hannibal.
583
00:53:41,395 --> 00:53:45,229
Nu v� face�i griji. Voi avea grij�
de avion, ca �i cum ar fi al meu.
584
00:53:57,945 --> 00:54:00,175
Vreau s� v� urez bun venit �n
Africa de Nord.
585
00:54:00,514 --> 00:54:04,746
Pentru cei care nu m� cunoa�te�i, sunt
Lt. Colonel Benjamin O. Davis.
586
00:54:05,253 --> 00:54:07,619
Comandantul Escadrei de Urm�rire 99.
587
00:54:08,956 --> 00:54:12,949
M�ine ve�i avea ocazia s� �nt�lni�i
�ntregul Grup 33 de V�n�toare.
588
00:54:14,829 --> 00:54:18,856
�n ciuda drumului lung �i
greu pe care l-a�i str�b�tut...
589
00:54:20,468 --> 00:54:23,767
... �i a multor obstacole
ce v-au stat �n cale...
590
00:54:24,605 --> 00:54:26,163
... a�i...
591
00:54:27,074 --> 00:54:28,374
... sosit!
592
00:54:31,746 --> 00:54:33,941
Vreau s� �ti�i c� sunt m�ndru de voi.
593
00:54:36,751 --> 00:54:38,378
Bun venit la r�zboi, domnulor.
594
00:54:42,189 --> 00:54:45,454
E o zi lung�, omule.
M-a� bucura s� dorm pu�in.
595
00:54:47,194 --> 00:54:48,889
Asta e o ac�iune de clas�.
596
00:54:49,130 --> 00:54:50,995
- Ai zis-o, frate.
- B. O. Davis.
597
00:54:51,098 --> 00:54:53,658
E mult mai scund dec�t �mi imaginam.
598
00:54:53,768 --> 00:54:56,532
- West Point face asta negrilor.
- Ce vrei s� spui?
599
00:54:56,604 --> 00:55:00,563
A fost redus la t�cere c�t a stat la
West Point. Nimeni n-a vorbit cu el.
600
00:55:00,775 --> 00:55:03,608
- Dar n-a renun�at, ci a continuat.
- Asta a�a e.
601
00:55:03,678 --> 00:55:06,284
Cum zicea Walter, "Doar
o chestie de concentrare."
602
00:55:06,285 --> 00:55:07,876
Hei, Train, �ncepem!
603
00:55:08,182 --> 00:55:10,810
M� cheam� pokerul, b�ie�i.
Trebuie s� iau potul.
604
00:55:11,352 --> 00:55:12,717
Bafta, Billy.
605
00:55:19,427 --> 00:55:23,761
��ii, e frumos aici.
Ar trebui s�-mi aduc acuarelele.
606
00:55:27,535 --> 00:55:29,833
Nici nu-�i dai seama c� e r�zboi.
607
00:55:33,307 --> 00:55:35,935
- Sta�i aproape �n forma�ie.
- Da, domnule!
608
00:55:36,110 --> 00:55:39,045
- P�i e timpul s� dans�m.
- A�a e.
609
00:55:40,681 --> 00:55:41,981
Ce mai faci?
610
00:55:46,487 --> 00:55:49,581
Decolarea e la 07:00.
Locotenente?
611
00:55:53,894 --> 00:55:55,327
E soldatul "buffalo".
612
00:55:57,264 --> 00:55:59,095
O zi mai t�rziu �i cu un dolar mai pu�in.
613
00:56:00,968 --> 00:56:02,268
Ia loc.
614
00:56:03,170 --> 00:56:04,470
Da, domnule.
615
00:56:12,246 --> 00:56:14,146
Cred c� putem �ncepe informarea.
616
00:56:14,315 --> 00:56:16,613
De ce n-am fost informat ca
informarea a fost mai devreme?
617
00:56:16,917 --> 00:56:20,353
E de a�teptat ca tu �i cu oamenii t�i
s� citi�i avizierul ca �i ceilal�i.
618
00:56:20,788 --> 00:56:22,312
Pe avizier scrie, "06:00".
619
00:56:22,957 --> 00:56:24,515
O s� m� mai uit odat�, colonele.
620
00:56:27,194 --> 00:56:28,559
L-au schimbat.
621
00:56:28,996 --> 00:56:31,726
Acelea�i vechi prostii.
La fel ca �n Alabama.
622
00:56:31,799 --> 00:56:33,960
- Lee, Roberts, Cappy.
- Domnule.
623
00:56:34,068 --> 00:56:36,502
Zburam. Urma�i-m� �i am
s� v� informez pe drum.
624
00:56:36,570 --> 00:56:37,870
Da, domnule.
625
00:57:21,115 --> 00:57:24,209
Trebuie s� distrugem o gar�.
626
00:57:24,485 --> 00:57:28,353
�inta e o divizie germana
care ne-a cam b�tut infanteria.
627
00:57:28,422 --> 00:57:31,255
Dar acum au cam r�mas f�r�
combustibil �i muni�ie.
628
00:57:31,759 --> 00:57:34,125
G2 crede c� gara e
depozitul de aprovizionare.
629
00:57:34,195 --> 00:57:37,028
Treaba noastr� e s� le
distrugem proviziile alea.
630
00:58:21,675 --> 00:58:24,542
�inta e �n fa��, peste pod.
631
00:58:25,813 --> 00:58:28,782
Trebuie s� lovi�i trenurile germane
de aprovizionare. Ele sunt �inta.
632
00:58:29,016 --> 00:58:30,540
7,5 Km p�n� la �int�.
633
00:58:32,353 --> 00:58:34,719
S� le ar�tam din ce suntem f�cu�i.
634
00:58:35,990 --> 00:58:37,514
Prinde-i, Hannibal.
635
00:58:39,160 --> 00:58:41,754
U�urel, Hannibal, u�urel.
636
00:58:42,429 --> 00:58:44,294
Gata pentru foc!
637
00:58:46,967 --> 00:58:48,267
Da!
638
00:58:51,272 --> 00:58:52,864
S�-i mai lovim odat�!
639
00:59:00,214 --> 00:59:02,114
Minunat! Uit�-te la asta!
640
00:59:04,552 --> 00:59:08,488
Da! Haide, tic�losule!
Te-am prins!
641
00:59:28,209 --> 00:59:30,837
Pentru prima misiune, v-a�i
descurcat al dracu de bine.
642
00:59:30,978 --> 00:59:33,538
V�d ca locotenentul Glenn
va antrenat bine. �mi place.
643
00:59:34,348 --> 00:59:38,148
- Mersi, domnule.
- 9 luni de practic� nu stric�, domnule.
644
00:59:40,321 --> 00:59:42,516
O s� verific atitudinea asta, domnule.
645
00:59:46,560 --> 00:59:51,122
Duce�i-v� la culcare.
Informarea e m�ine la 05:30.
646
01:00:01,508 --> 01:00:03,339
Aminte�te-�i s� verifici combustibilul.
647
01:00:03,844 --> 01:00:06,711
Asta ne va limita raza de ac�iune.
S� nu r�m�ne�i cu rezervorul gol.
648
01:00:06,780 --> 01:00:09,044
E un drum lung p�n� acas�.
649
01:00:09,516 --> 01:00:12,542
B�ie�i, sta�i aproape �n forma�ie.
Avem siguran�a �n numere.
650
01:00:12,620 --> 01:00:15,521
Siguran�a pentru ce, domnule?
C� ne �nv�rtim �n cerc?
651
01:00:15,623 --> 01:00:17,853
N-am v�zut vreun Jerry (german)
de c�nd sunt aici.
652
01:00:17,958 --> 01:00:20,324
Asta nu �nseamn� c� nu-s pe acolo.
653
01:00:20,461 --> 01:00:24,261
Dubl� �int� �n diminea�a asta.
Aeroportul german �i centrala electric�.
654
01:00:24,331 --> 01:00:26,561
- Stinge�i luminile!
- Scuza�i-m�, colonele Davis.
655
01:00:26,867 --> 01:00:27,634
Da?
656
01:00:27,635 --> 01:00:30,297
C�nd crede�i c� vom vedea
vreo b�t�lie aerian�, domnule?
657
01:00:31,205 --> 01:00:34,003
- Te gr�be�ti s� mori, lt. Lee?
- Nu, domnule.
658
01:00:34,074 --> 01:00:36,542
Dar nu facem nimic,
dec�t s� alerg�m pe teren.
659
01:00:36,610 --> 01:00:39,909
Unit��ile albe s-au rotit deja
deasupra Fran�ei. Noi de ce nu?
660
01:00:40,314 --> 01:00:44,216
Dac� nu te gr�be�ti s� mori,
�nseamn� c� ai ceva de dovedit.
661
01:00:45,019 --> 01:00:48,318
Cu tot respectul pentru un
colonel absolvent de West Point...
662
01:00:48,856 --> 01:00:53,520
... tat�l dumneavoastr� a fost primul
general �n Armata SUA...
663
01:00:54,328 --> 01:00:56,387
... cred c� to�i avem ceva de dovedit.
664
01:00:56,830 --> 01:01:01,824
Nici s� nu visezi s� pui �n pericol
misiunea �n c�utarea gloriei.
665
01:01:04,538 --> 01:01:05,937
Ai �n�eles?
666
01:01:08,309 --> 01:01:09,609
Da, domnule.
667
01:01:19,320 --> 01:01:21,220
M� duc dup� prima �inta.
668
01:01:24,325 --> 01:01:25,724
I-am prins la sol.
669
01:01:25,826 --> 01:01:27,418
Taie-i aripile, Cappy!
670
01:01:30,764 --> 01:01:32,425
Gata sau nu, intru �n picaj.
671
01:01:35,803 --> 01:01:38,772
A ceva pentru tine de
la Unchiul Sam, Jerry.
672
01:01:38,906 --> 01:01:41,466
Lua�i astea, nazi�ti �mpu�i�i!
673
01:01:44,345 --> 01:01:46,575
M� duc la centrala electric�.
674
01:01:47,981 --> 01:01:50,506
Am nimerit-o!
Am nimerit-o!
675
01:01:55,022 --> 01:01:56,751
�n regul�, s� ne �ntoarcem acas�.
676
01:02:31,358 --> 01:02:32,658
Hei, b�ie�i.
677
01:02:32,993 --> 01:02:34,620
- Colonelul vrea s� ne vad�.
- Pe noi?
678
01:02:34,962 --> 01:02:36,793
Da, pe voi �i pe mine.
679
01:02:37,364 --> 01:02:40,492
Locotenen�ii Lee, Cappy �i
Roberts la ordin, generale.
680
01:02:40,801 --> 01:02:42,530
Domnulor, relaxa�i-v�.
Lua�i loc.
681
01:02:48,108 --> 01:02:51,009
Sunt generalul Stevenson,
el e senatorul Conyers.
682
01:02:53,447 --> 01:02:57,349
Generale, cred c� ne-am mai �nt�lnit.
�n Tuskegee cu d-na Roosevelt.
683
01:02:58,352 --> 01:03:00,616
- Tu ai zburat cu ea?
- Da, domnule.
684
01:03:00,687 --> 01:03:03,129
Putea s� �nv�rt�
butoia�ul ca cei mai buni.
685
01:03:03,130 --> 01:03:04,350
�i asta ce �nseamn�?
686
01:03:05,292 --> 01:03:06,592
E o manevra, domnule.
687
01:03:07,628 --> 01:03:10,290
Domnulor, avem treab� de f�cut,
a�a ca s�-i d�m drumul.
688
01:03:10,798 --> 01:03:15,497
Eu �i senatorul suntem �n ultima faz�
de a aduna fapte din zona de r�zboi.
689
01:03:16,069 --> 01:03:18,003
Vrem s� vedem cum v-a�i integrat.
690
01:03:18,105 --> 01:03:22,166
Am primit ni�te rapoarte
care necesita ni�te l�muriri.
691
01:03:24,144 --> 01:03:26,135
Avem critici �n SUA.
692
01:03:26,246 --> 01:03:31,206
- N-am �tiut de nici o critic�, domnule.
- P�i, s� te informez eu.
693
01:03:33,220 --> 01:03:35,085
Inadaptabilitate �n a localiza �intele.
694
01:03:35,656 --> 01:03:38,648
E�uarea �n atacuri sau �n
g�sirea celei de-a dou� �inte...
695
01:03:38,759 --> 01:03:42,661
... c�nd primul nu se vede. Probleme
de atitudine cu colegii ofi�eri.
696
01:03:42,963 --> 01:03:44,863
Disciplin� slab� �n forma�ie.
697
01:03:44,932 --> 01:03:46,900
- Pardon?
- Locotenente?
698
01:03:51,605 --> 01:03:52,705
Domnule senator, eu...
699
01:03:52,706 --> 01:03:54,765
Am venit aici ca s� vorbesc cu pilo�ii.
700
01:03:55,242 --> 01:03:58,643
Nu m� intereseaz� scuzele.
Credeam c� am fost clar.
701
01:04:03,517 --> 01:04:06,213
Unde crede�i c�-l vor
trimite pe colonelul Davis?
702
01:04:06,820 --> 01:04:09,612
Nu �tiam c� a fost
trimis �n alt� parte..
703
01:04:09,613 --> 01:04:10,881
Nu-l v�d pe aici.
704
01:04:11,692 --> 01:04:15,128
Probabil c�-l vor �mpinge
undeva �n spatele vreunui birou.
705
01:04:15,362 --> 01:04:17,455
E cel mai r�u lucru pe care
�l po�i face unui pilot.
706
01:04:18,065 --> 01:04:20,533
M-ai bine m-ar omor�.
707
01:04:24,838 --> 01:04:26,499
Rahat! Bandi�ii la ora 2!
708
01:04:29,643 --> 01:04:30,943
Avioane 109!
709
01:04:33,580 --> 01:04:36,140
�n sf�r�it, ceva ac�iune!
Pe ei, b�ie�i!
710
01:04:38,552 --> 01:04:39,852
Leroy.
711
01:04:40,921 --> 01:04:42,912
Cappy, treci imediat
�napoi �n forma�ie!
712
01:04:43,056 --> 01:04:46,492
Probabil c� sunt �n recunoa�tere,
nu ne vor ataca dac� st�m �mpreun�.
713
01:04:46,560 --> 01:04:48,187
E �ansa noastr� s� omor�m c��iva!
714
01:04:52,866 --> 01:04:55,460
�l vor izola!
O s�-l doboare!
715
01:05:00,941 --> 01:05:02,932
La dracu! Haide, Train.
S�-i d�m drumul.
716
01:05:06,013 --> 01:05:07,591
Cappy, ai unul �n coad�.
717
01:05:07,592 --> 01:05:10,040
Ia-l de pe mine, Hannibal.
�l am pe asta.
718
01:05:15,656 --> 01:05:17,351
Hannibal, ajut�-m�!
719
01:05:22,930 --> 01:05:25,626
- Sunt lovit!
- Rezist�, Cappy.
720
01:05:28,735 --> 01:05:32,899
Haide, Jerry. Vrei s� te ba�i?
Bate-te cu mine! ��i dau eu b�taie!
721
01:05:32,973 --> 01:05:35,339
Ai murit, tic�losule!
722
01:05:39,313 --> 01:05:42,407
- Nem�ii o taie acas�!
- Cappy? Cappy vorbe�te-mi!
723
01:05:43,083 --> 01:05:47,213
Rahat! Acum avionul e...
Hannibal, ajut�-m�!
724
01:05:47,888 --> 01:05:50,982
Leroy, dnu te panica!
Nu te panica, Leroy!
725
01:05:53,160 --> 01:05:54,460
Cappy, sari!
726
01:05:56,730 --> 01:05:58,664
Hot�r�te-te, Leroy!
Hot�r�te-te!
727
01:06:06,239 --> 01:06:07,539
Cappy!
728
01:06:54,521 --> 01:06:58,582
Negrul a fost observat c� are un
comportament copil�resc �i impulsiv.
729
01:06:58,692 --> 01:07:01,786
Domnulor, trebuie s� fi�i de
acord ca acest raport e...
730
01:07:01,962 --> 01:07:03,486
... foarte def�im�tor.
731
01:07:03,597 --> 01:07:06,725
Am pe biroul de la Departamentul
de R�zboi un memoriu...
732
01:07:07,067 --> 01:07:10,798
... despre un pilot de culoare,
recent dobor�t �n Africa de Nord...
733
01:07:10,871 --> 01:07:15,399
... dup� ce a p�r�sit forma�ia.
Impulsiv, ca �n descriere...
734
01:07:16,476 --> 01:07:19,377
... pare terminologia cea mai adecvat�.
735
01:07:19,913 --> 01:07:24,577
Poate, dar acest raport arata
un singur punct de vedere.
736
01:07:24,685 --> 01:07:28,212
Toate punctele de vedere sunt singulare,
dac� nu seam�n� cu ale tale, domnule senator.
737
01:07:28,355 --> 01:07:31,017
�ntre timp, contribuabilii
se �ntreab� de ce...
738
01:07:31,458 --> 01:07:34,985
... sufer� din cauza ra�iilor de
r�zboi �i a m�ririi taxelor...
739
01:07:35,062 --> 01:07:39,624
... de ce le cheltuim banii pe o
adun�tur� de negrii cu facultate...
740
01:07:39,700 --> 01:07:43,227
... care au convins presa c� pot
zbura pe cele mai scumpe avioane.
741
01:07:44,771 --> 01:07:46,136
Domnilor.
742
01:07:46,673 --> 01:07:51,337
Sigur c� acest experiment
are �nceputuri nobile.
743
01:07:52,779 --> 01:07:55,304
Dar e�ecul e evident �i str�lucitor.
744
01:07:58,785 --> 01:08:01,879
Poate c� ar trebui s� abandon�m
acest proiect p�n� dup� r�zboi...
745
01:08:01,955 --> 01:08:05,823
... c�nd condi�iile vor fi mai
calme, pentru o abordare mai bun�.
746
01:08:08,061 --> 01:08:09,361
Unde te duci?
747
01:08:10,330 --> 01:08:14,733
S�-i dau reprezentantului acuza�ilor
ocazia de a se ap�ra singur.
748
01:08:40,327 --> 01:08:42,056
Generale Stevenson, �ti�i.
749
01:08:42,496 --> 01:08:45,329
Acesta e lt. col. Benjamin O. Davis...
750
01:08:45,398 --> 01:08:48,231
... comandantul escadrei �n discu�ie.
751
01:08:49,236 --> 01:08:50,536
Lua�i loc.
752
01:08:56,343 --> 01:08:58,868
Colonel, ai cuno�tin�� de acuza�iile...
753
01:08:59,346 --> 01:09:04,010
... cum ar fi: indispozi�ie �i oboseal�
�n fa�a contactului cu inamicul?
754
01:09:04,718 --> 01:09:08,814
Am fost �n lupt� continuu luni
�ntregi, f�r� s� fim �nlocui�i, domnule.
755
01:09:09,990 --> 01:09:11,582
Oamenii mei sunt obosi�i.
756
01:09:11,892 --> 01:09:14,520
Celelalte unit��i primesc
4 solda�i noi, pe lun�...
757
01:09:14,795 --> 01:09:18,390
... dar la noi mereu e
ceva �n neregul� cu actele.
758
01:09:18,465 --> 01:09:22,561
- �n c�te misiuni au zburat oamenii dumneavoastr�?
- Cei mai mul�i �n peste 50.
759
01:09:22,636 --> 01:09:25,969
Acesta e standardul dup�
acre albii sunt trimi�i acas�.
760
01:09:26,039 --> 01:09:27,854
�i oamenii dumneavoastr� �nc� mai zboar�?
761
01:09:27,855 --> 01:09:30,135
Nu �tiu ce altceva
s� fac� cu noi, domnule.
762
01:09:32,145 --> 01:09:35,603
Pilo�ii albi se �ntorc
�n SUA ca instructori.
763
01:09:35,916 --> 01:09:39,784
Dar cum Armata nu permite ca instructori
negri s� antreneze c�de�i albi...
764
01:09:39,853 --> 01:09:41,286
Noua luni de antrenament.
765
01:09:42,956 --> 01:09:45,424
Nenum�rate misiuni �n Africa...
766
01:09:45,892 --> 01:09:49,384
... �i nimeni ucis �n aer. Am dreptate?
767
01:09:49,763 --> 01:09:51,697
Nu ne putem lupta cu ce nu vedem.
768
01:09:52,199 --> 01:09:54,463
Suntem departe de linia frontului...
769
01:09:54,534 --> 01:09:56,627
... rareori �nt�lnim
vreun avion inamic...
770
01:09:56,703 --> 01:09:58,796
... ca s� putem angaja lupta.
771
01:09:59,072 --> 01:10:01,870
Recent a�i avut un pilot
care a fugea dup�...
772
01:10:02,876 --> 01:10:05,674
... ce, un Messerschmitt imaginar?
773
01:10:07,247 --> 01:10:09,875
Ace�ti oameni �n�eleg ca
ac�iunea locotenentului Cappy...
774
01:10:10,350 --> 01:10:13,842
... a fost o gre�ala.
- Gre�elile sunt tot ce vedem, tinere.
775
01:10:14,354 --> 01:10:18,188
�nt�rzieri la inform�ri,
disciplin� �i conducere slaba...
776
01:10:18,358 --> 01:10:20,326
... �i nimic altceva dec�t scuze.
777
01:10:20,760 --> 01:10:22,887
V�d o unitate care e o jena...
778
01:10:22,963 --> 01:10:26,364
... pentru Avia�ie, pentru
americani �i pentru ei �n�i�i!
779
01:10:26,766 --> 01:10:30,827
Trebuie s� v� reamintesc ca acest r�zboi
trebuie c�tigat prin orice mijloace.
780
01:10:30,904 --> 01:10:33,168
�i acest trist experiment...
781
01:10:33,540 --> 01:10:36,202
... e un obstacol �n calea acestui efort.
782
01:10:38,478 --> 01:10:41,879
Votez pentru abandonarea
proiectului �i mutarea de pe agend�.
783
01:10:43,617 --> 01:10:46,177
Tot ce am cerut a fost o
�ans� de a dovedi ce putem.
784
01:10:46,286 --> 01:10:48,186
O �ans� dreapta �i impar�iala.
785
01:10:48,255 --> 01:10:49,916
Am crezut c� avem �ansa aia.
786
01:10:49,990 --> 01:10:53,016
Dar ne-a�i invitat la o partid� de
poker, ne-a�i dat o mina prestabilita...
787
01:10:53,126 --> 01:10:54,684
... �i apoi v� �ntreba�i
de ce nu c�tigam?
788
01:10:54,761 --> 01:10:57,525
- Tinere, chiar nu vrem...
- L�sa�i-l s� termine, domnule.
789
01:11:01,468 --> 01:11:03,629
Orice pilot de culoare din escadra 99...
790
01:11:03,703 --> 01:11:06,536
... a trecut prin propriul Iad,
pentru a purta aripile alea.
791
01:11:07,741 --> 01:11:09,333
Fiecare dintre ei poarta...
792
01:11:09,409 --> 01:11:13,106
nu doar visul de a deveni
Aviatori �n Armat�...
793
01:11:13,179 --> 01:11:16,376
... ci �i speran�a tuturor oamenilor.
794
01:11:17,918 --> 01:11:20,887
Sunt singurul din camera asta
care �n�elege ce �nseamn�?
795
01:11:25,091 --> 01:11:28,492
Am fost �nv��at s� cred c�...
796
01:11:29,496 --> 01:11:31,760
... americanii sunt oameni decen�i...
797
01:11:32,866 --> 01:11:35,391
... cu un ascu�it sens al
integrit��ii �i al drept��ii.
798
01:11:35,602 --> 01:11:37,384
Aplauzele pe care
le-am auzit de-a lungul
799
01:11:37,385 --> 01:11:39,038
tarii c�nd Joe Louis �i Jesse Owens...
800
01:11:39,105 --> 01:11:41,938
... au umilit "Cursa
St�p�nilor a lui Hitler...
801
01:11:42,642 --> 01:11:45,509
... n-a venit doar de la cei de culoare.
802
01:11:46,947 --> 01:11:48,676
Au venit de la fiecare.
803
01:11:50,083 --> 01:11:52,278
Cum s� interpretam asta?
804
01:11:54,554 --> 01:11:56,385
Ca ofi�er al Armatei SUA...
805
01:11:56,489 --> 01:11:59,515
... care �i-a pus via�a
la b�taie zilnic...
806
01:12:00,226 --> 01:12:02,854
... nu exista conflict interior mai mare.
807
01:12:04,197 --> 01:12:06,665
Cum m� simt �n leg�tur� cu �ara mea?
808
01:12:07,867 --> 01:12:09,698
�i cum �ara mea...
809
01:12:11,471 --> 01:12:13,371
... se simte �n leg�tur� cu mine?
810
01:12:16,142 --> 01:12:19,805
Suntem americani doar c�nd v� convine?
811
01:12:22,315 --> 01:12:25,944
O dreapt� �i impar�iala �ansa v� cerem.
812
01:12:26,486 --> 01:12:31,617
Nimic din ce n-a�i cere
nici dumneavoastr�.
813
01:12:48,575 --> 01:12:52,102
GRUPUL 22 BOMBARDIERE
NORDUL ITALIEI
814
01:12:54,748 --> 01:12:57,342
Vance, avem altul
care vine la �n�l�ime!
815
01:12:59,886 --> 01:13:02,047
E pe partea ta, prinde-l!
816
01:13:04,791 --> 01:13:06,452
Am doi care au trecut!
817
01:13:06,526 --> 01:13:07,826
Tic�losul.
818
01:13:08,928 --> 01:13:10,228
L-am pierdut!
819
01:13:10,930 --> 01:13:12,230
Am unul la ora 9!
820
01:13:12,565 --> 01:13:14,624
Dumnezeule! Nu! Nu!
821
01:13:15,869 --> 01:13:18,360
Motorul 3 pierde putere!
822
01:13:22,509 --> 01:13:24,875
La dracu, am s� reduc!
823
01:13:29,082 --> 01:13:31,482
Fii atent! Altul!
824
01:13:36,556 --> 01:13:38,717
E lovit r�u!
825
01:13:39,025 --> 01:13:41,892
Kansas, avem tot felul
de lovituri �n aripi.
826
01:13:42,395 --> 01:13:43,695
Kansas!
827
01:13:44,964 --> 01:13:47,489
Vin doi nem�i de sus!
828
01:13:53,206 --> 01:13:55,834
- Rahat! M� duc �n spate!
- Nu, nu! Am nevoie de tine aici!
829
01:13:56,076 --> 01:13:57,376
La dracu!
830
01:13:58,378 --> 01:14:01,074
- Unde dracu ne e escorta?!
- Nu i-am v�zut deloc!
831
01:14:01,948 --> 01:14:03,248
Nenoroci�ii.
832
01:14:08,354 --> 01:14:09,621
Rezista.
833
01:14:09,622 --> 01:14:11,283
Rezist� acolo �n spate!
834
01:14:11,791 --> 01:14:15,056
Rahat! Rahat!
Vance, hai s� ne ducem acas�!
835
01:14:15,829 --> 01:14:17,888
Bine. Mergem acas�!
836
01:14:59,305 --> 01:15:01,273
Comutatorul principal oprit.
837
01:15:15,922 --> 01:15:17,389
Rahat.
838
01:15:18,258 --> 01:15:20,522
Doamne, Wally. Wally!
839
01:15:25,265 --> 01:15:26,565
Kansas?
840
01:15:27,233 --> 01:15:28,564
Kansas?
841
01:15:40,547 --> 01:15:43,948
Dac� e vreo consolare,
a fost o lovitur� bun�.
842
01:15:45,051 --> 01:15:47,281
Mi-am pierdut jum�tate din
echipaj acolo, colonele.
843
01:15:47,453 --> 01:15:49,978
Pentru mine asta a dep�it m�sura.
844
01:15:52,692 --> 01:15:55,422
Escorta de v�n�toare n-a
ajuns la punctul de �nt�lnire.
845
01:15:55,662 --> 01:15:59,621
Au avut ni�te probleme pe
drum �i au avut �i ei pierderi.
846
01:15:59,732 --> 01:16:01,032
La dracu!
847
01:16:01,501 --> 01:16:03,799
Mereu g�sesc c�te o scuz�.
848
01:16:04,470 --> 01:16:06,665
Eu am patru b�ie�i
�mpr�tia�i pe teren...
849
01:16:06,940 --> 01:16:09,909
... din cauza scuzelor lor t�mpite.
850
01:16:09,976 --> 01:16:12,501
C�pitane, ui�i de tine.
851
01:16:16,883 --> 01:16:18,874
Aten�ie!
852
01:16:23,990 --> 01:16:25,651
Lua�i loc, domnulor!
853
01:16:26,292 --> 01:16:28,988
Tic�losul, e colonel plin.
854
01:16:29,429 --> 01:16:32,296
Am ve�ti bune �i ve�ti mai pu�in bune.
855
01:16:32,699 --> 01:16:37,432
Vestea bun�, am fost repartiza�i
�n Europa. Vom merge �n Italia.
856
01:16:37,904 --> 01:16:40,168
- �n sf�r�it, vom vedea ceva ac�iune.
- Da.
857
01:16:40,273 --> 01:16:43,640
Oricum, vor fi ni�te schimb�ri.
Odat� ajun�i �n Italia...
858
01:16:43,943 --> 01:16:48,277
... escadra 99 se va uni cu trei noi
escadrile din Tuskegee...
859
01:16:48,381 --> 01:16:51,817
... escadrilele de
v�n�toare 100, 301 �i 302...
860
01:16:51,884 --> 01:16:55,217
... vom fi �ngloba�i �n
grupul de v�n�toare 332.
861
01:16:55,321 --> 01:16:58,188
Toate sunt unit��i de negri.
Iar vom fi segrega�i.
862
01:16:58,291 --> 01:17:01,260
�n plus, misiunea noastr� s-a schimbat.
863
01:17:01,394 --> 01:17:04,192
De la bombardament �n picaj
la escorta bombardierelor.
864
01:17:04,764 --> 01:17:08,860
De ce ni s-a schimbat misiunea, domnule?
De ce brusc suntem �nso�itori?
865
01:17:08,968 --> 01:17:12,904
Fort�re�ele zbur�toare au suferit pierderi
grele �i au nevoie de acoperire efectiv�.
866
01:17:13,273 --> 01:17:16,140
Domnule, de ce nu-i lasa pe
pilo�ii albi s�-i acopere?
867
01:17:16,209 --> 01:17:20,942
N-am tip s� v� spun totul.
Voi spune doar at�t:
868
01:17:21,714 --> 01:17:25,582
�ntreaga unitate a venit
cu dorin�a de a merge acas�.
869
01:17:26,719 --> 01:17:30,018
�i dac� anumi�i oameni au avut drumul
lor, �ntorc�ndu-se �napoi cu pu�ti...
870
01:17:30,089 --> 01:17:32,887
... dac� ne vom �ntoarce �napoi.
871
01:17:47,774 --> 01:17:49,742
Spune-mi sunte�i din compania 99?
872
01:17:49,842 --> 01:17:50,676
Da.
873
01:17:50,677 --> 01:17:52,577
Reggie Miller, din 332.
874
01:17:52,645 --> 01:17:55,671
Hannibal Lee, �nc�ntat s� te cunosc.
El e Billy Roberts.
875
01:17:56,683 --> 01:17:58,014
Spune-mi, "Train."
876
01:17:58,117 --> 01:18:02,213
Hei, Train. B�ie�i, bine a�i
venit la Ramitelli.
877
01:18:02,322 --> 01:18:04,085
Pe aici.
878
01:18:05,591 --> 01:18:07,183
Vrei s� zici, "Rami al dracu Telli."
879
01:18:28,381 --> 01:18:30,645
Era timpul s� apari, locotenente.
880
01:18:30,717 --> 01:18:32,649
Credeam c� te-am
�ocat �n Africa de Nord.
881
01:18:32,650 --> 01:18:33,550
Nici o �ans�, domnule.
882
01:18:34,354 --> 01:18:36,982
- M� bucur s� te v�d, Tank.
- �i eu m� bucur, domnule.
883
01:18:37,090 --> 01:18:38,819
O s�-�i ar�t ceva mai t�rziu.
884
01:18:38,925 --> 01:18:41,860
- �n regul�. Ne vedem pe pista.
- Ave�i grij�, domnule.
885
01:18:45,331 --> 01:18:46,631
Lt. Lee.
886
01:18:47,367 --> 01:18:48,667
Domnule.
887
01:18:48,668 --> 01:18:53,071
M� bazeze pe tine �i pe ceilal�i
pentru �ndrum�ri �i conducere.
888
01:18:53,139 --> 01:18:56,870
B�ie�ii �tia abia au sosit de la
Tuskegee �i �nc� spun rug�ciuni noaptea.
889
01:18:56,976 --> 01:18:59,410
A�a ca f�-ne o favoare �i ajut�-i.
890
01:18:59,812 --> 01:19:01,112
Am �n�eles, domnule.
891
01:19:03,850 --> 01:19:05,283
Apropo, colonele...
892
01:19:06,119 --> 01:19:07,419
Eu �nc� le fac.
893
01:19:07,687 --> 01:19:11,248
- �nc� ce, lt.?
- M� rog noaptea, domnule.
894
01:19:24,804 --> 01:19:26,294
Cred c� glume�ti.
895
01:19:26,672 --> 01:19:28,299
Nu, domnule!
896
01:19:31,377 --> 01:19:34,107
- Mu�tanguri noi nou�e?
- Da, domnule.
897
01:19:40,353 --> 01:19:43,447
P-51B, 275 galoane cu
rezervoare detasabile.
898
01:19:43,523 --> 01:19:46,185
Po�i calarii poneii �tia
1.600 Km �i �napoi.
899
01:19:46,793 --> 01:19:50,889
6 mitraliere de 50 pe aripi �i
caden�a de 1000 pe minut.
900
01:19:51,330 --> 01:19:53,560
Dac� nu aduci o
zvastica cu toate astea...
901
01:19:53,933 --> 01:19:56,197
... te po�i duce s� zbori
�napoi �n Octopus, Iowa.
902
01:19:56,302 --> 01:19:58,429
�n Ottumwa. Ottumwa.
903
01:19:59,205 --> 01:20:00,205
Ce e asta?
904
01:20:00,206 --> 01:20:01,798
Noua semn�tura a grupului.
905
01:20:02,942 --> 01:20:04,273
��i place?
906
01:20:05,511 --> 01:20:06,944
Nu e destul de tare.
907
01:20:07,914 --> 01:20:11,975
- Vopse�te toat� coada �n ro�u, Tank.
- Da, domnule.
908
01:20:12,385 --> 01:20:16,253
Suntem la mai pu�in de 90 de minute
de Germania. �i ei �tiu c� suntem aici.
909
01:20:16,322 --> 01:20:18,813
To�i dintre voi care
va dorea�i ac�iune...
910
01:20:19,258 --> 01:20:20,919
... vi s-a �mplinit dorin�a.
911
01:20:21,194 --> 01:20:25,290
Escadrilele 33 �i 324 regulat
se incontreaz� cu nem�ii.
912
01:20:26,632 --> 01:20:28,886
Colonee, ei zboar� pe
escorta de bombardiere.
913
01:20:28,887 --> 01:20:30,295
Ocazional, locotenente, da.
914
01:20:30,703 --> 01:20:34,161
Ei o fac ocazional, noi avem
onoarea s-o facem tot timpul.
915
01:20:34,273 --> 01:20:36,298
A�a e. Consider-o o onoare.
916
01:20:37,243 --> 01:20:40,337
Pierderea bombardierelor �n
ac�iune, e inacceptabil de mare.
917
01:20:40,413 --> 01:20:45,146
Misiunea de ieri din Germania ne-a costat
65 din 200 bombardiere. Adic� 1 din 3.
918
01:20:47,553 --> 01:20:49,851
600 de oameni uci�i s�u disp�ru�i.
919
01:20:52,158 --> 01:20:53,750
Vre�i s� v� remarca�i...
920
01:20:54,694 --> 01:20:55,994
... asta e �ansa voastr�.
921
01:21:32,832 --> 01:21:35,801
Cum v� place asta, fetelor?
To�i preg�ti�i �i nici o �nt�lnire.
922
01:21:35,968 --> 01:21:38,232
Da, cred c� ne-au p�c�lit...
923
01:21:38,337 --> 01:21:39,895
... nici un B-17 la vedere.
924
01:21:41,807 --> 01:21:43,570
Asta e punctul de �nt�lnire.
925
01:21:43,943 --> 01:21:46,275
... probabil au r�mas la sol
din cauza vremii proaste.
926
01:21:47,780 --> 01:21:49,213
Se �ntoarce prin spate!
927
01:21:49,882 --> 01:21:53,443
Hei, Iowa, da pe canalul 8.
928
01:21:54,687 --> 01:21:57,315
�n regul�, Medina, Hai
s�-l prindem! Doboar�-l!
929
01:21:57,423 --> 01:21:59,152
Suna ca unul de-al nostru.
930
01:21:59,625 --> 01:22:00,925
Trebuie s� fie avionul r�mas �n urm�.
931
01:22:01,694 --> 01:22:02,994
S�-l ajut�m!
932
01:22:03,296 --> 01:22:04,596
Recep�ionat!
933
01:22:12,071 --> 01:22:14,631
Hei, vine pe sus!
934
01:22:19,178 --> 01:22:20,907
Se �ntoarce iar!
935
01:22:22,448 --> 01:22:23,748
Stai a�a.
936
01:22:26,118 --> 01:22:27,983
E deasupra noastr�.
937
01:22:31,023 --> 01:22:33,491
Acum venim, b�ie�i.
Acum venim.
938
01:22:34,026 --> 01:22:36,017
Rezista, Hannibal, l-am prins!
939
01:22:37,463 --> 01:22:40,899
"Train" vine mereu la timp.
Acum s�-i cur���m!
940
01:22:41,000 --> 01:22:42,300
S�-i cur���m!
941
01:22:42,969 --> 01:22:46,063
- Ce dracu? Ai v�zut?
- Da. Cine e asta?
942
01:22:47,573 --> 01:22:49,268
Ia altul, Hannibal.
943
01:22:49,542 --> 01:22:52,010
A�tepta�i! Vine altul.
944
01:22:52,111 --> 01:22:53,669
Haide, Medina!
945
01:22:57,516 --> 01:23:00,610
Stai lini�tit. L-am prins.
L-am prins.
946
01:23:04,790 --> 01:23:06,090
Momentul adev�rului, Jerry.
947
01:23:08,060 --> 01:23:09,584
Tr�im �n aer.
948
01:23:10,830 --> 01:23:12,798
Murim �n foc.
949
01:23:15,368 --> 01:23:16,668
Da!
950
01:23:17,670 --> 01:23:21,128
Spune la revedere, domnule Varza.
Trimite-i salut�ri Fhurerului.
951
01:23:23,209 --> 01:23:27,270
Mu�tang, la tribord.
Haide, Vance. Cine sunt?
952
01:23:28,447 --> 01:23:29,778
Nu �tiu.
953
01:23:31,050 --> 01:23:35,646
Coada Rosie 51 sunt
Fort�rea�a 3-2-0. R�spunde.
954
01:23:35,821 --> 01:23:36,688
Nimic.
955
01:23:36,689 --> 01:23:40,056
Nu pot s�-i prind.
Sunt pe alta frecventa.
956
01:23:40,159 --> 01:23:42,957
- Ai vreo identificare?
- Nimic ca s�-i recunosc.
957
01:23:43,663 --> 01:23:46,325
Trebuie s� afl�m cine
sunt b�ie�ii �tia.
958
01:23:51,504 --> 01:23:52,994
- Cozile Ro�ii, nu?
- Da.
959
01:23:54,140 --> 01:23:56,301
Nici un grup de v�n�toare
cunoscut n-are semnele alea.
960
01:23:56,909 --> 01:23:58,433
P�i, trebuie s�-i g�sim.
961
01:23:58,544 --> 01:24:02,071
Am o sticl� de whiskey pentru
am�ndoi c� ne-au salvat.
962
01:24:02,281 --> 01:24:06,217
�ncearc� la Ramitelli. Avem noi
escorte repartizate, poate e dintre ei.
963
01:24:06,318 --> 01:24:07,649
O s� verific.
964
01:24:08,020 --> 01:24:10,614
S�racul nepriceput, a f�cut orice,
mai pu�in s� apese pe tr�gaci!
965
01:24:10,690 --> 01:24:14,820
Pe ultimul l-am dobor�t
de la 900 de metri!
966
01:24:14,894 --> 01:24:17,658
Domnule, cum a�i sc�pat de ei?
V-a�i desp�r�it? �ntoarceri?
967
01:24:17,763 --> 01:24:20,994
Nu, nu. Metoda special� a lui Walter
Peoples: "O faci �n timp ce mergi."
968
01:24:23,402 --> 01:24:24,892
Ce mai face�i b�ie�i?
969
01:24:25,037 --> 01:24:27,062
Suntem de la grupul de bombardiere
B-17 cu baza �n Foggia...
970
01:24:27,139 --> 01:24:30,575
... �i �i c�utam pe pilo�ii
care au fost ieri la Pleven.
971
01:24:31,343 --> 01:24:34,574
Vrem s� le mul�umim. Doi b�ie�i
ne-au salvat fundurile.
972
01:24:35,081 --> 01:24:36,381
Nu mai spune.
973
01:24:36,716 --> 01:24:38,411
- Deci, unde sunt?
- Unde sunt, cine?
974
01:24:38,484 --> 01:24:40,748
Pilo�ii, b�iete.
Am venit aici s�-i cunoa�tem.
975
01:24:41,721 --> 01:24:43,154
Te ui�i la ei.
976
01:24:46,926 --> 01:24:48,951
Lt. Lee, Lt. Roberts.
977
01:24:49,128 --> 01:24:50,428
Ce mai face�i?
978
01:24:50,830 --> 01:24:55,199
- Apreciem mul�umirile voastre.
- �ntreaga baza e de negri?
979
01:24:55,434 --> 01:24:57,994
Da. To�i pilo�ii.
980
01:25:05,478 --> 01:25:07,469
Hai s� plec�m de aici, locotenente.
981
01:25:12,952 --> 01:25:14,817
- Ce?
- Nu e corect, hai s� plec�m.
982
01:25:14,920 --> 01:25:17,718
- Ce s-a �nt�mplat? Tocmai a zis...
- Nu-mi pasa.
983
01:25:17,790 --> 01:25:19,382
Pilo�ii �ia erau negri.
984
01:25:19,692 --> 01:25:22,820
Negrii nu piloteaz� avioane azi.
Hai s� mergem!
985
01:25:24,864 --> 01:25:26,164
Da, domnule.
986
01:25:30,469 --> 01:25:34,303
Le-a�i salvat vie�ile �i ei au
avut tupeul s� v� insulte?
987
01:25:35,808 --> 01:25:37,108
Te face s� ba�i pe cineva.
988
01:25:40,880 --> 01:25:42,347
Cui scrii?
989
01:25:43,315 --> 01:25:44,615
Alor mei.
990
01:25:45,417 --> 01:25:48,614
B�iatul astra trimit c�te o scrisoare
p�rin�ilor �n fiecare noapte.
991
01:25:48,788 --> 01:25:50,619
Asta n-am s-o trimit eu, ci tu.
992
01:25:51,757 --> 01:25:54,885
Oh, nu, nu, nu.
N-am s� trimit eu scrisoarea aia.
993
01:25:55,461 --> 01:25:57,929
Dac� mori, trimite-o singur.
994
01:25:59,865 --> 01:26:01,730
O s-o trimi�i, a�a cum
eu o voi trimite pe a ta.
995
01:26:02,935 --> 01:26:05,426
Nu ��i face griji c� am s� te rog.
996
01:26:05,704 --> 01:26:08,537
Dac� a� scrie o scrisoare d-aia,
ar fi ca �i cum a� a�tepta s� mor.
997
01:26:08,641 --> 01:26:10,006
Nimeni nu a�teapt� s� moar�.
998
01:26:14,747 --> 01:26:18,342
Tata avea un prieten cu care
luptase �n Primul R�zboi.
999
01:26:19,418 --> 01:26:22,387
A fost unul din primii
solda�i de culoare din Fran�a.
1000
01:26:22,521 --> 01:26:26,787
Avea at�tea medalii �i c�nd s-a
�ntors acas� arata ca Pomul de Cr�ciun.
1001
01:26:30,095 --> 01:26:32,222
A disp�rut �ntr-o noapte.
1002
01:26:34,233 --> 01:26:37,532
L-au g�sit �n Georgia,
lin�at �n uniforma s�.
1003
01:26:47,012 --> 01:26:50,971
De ce vrei s� zbori pentru o �ar�
care ��i mul�ume�te linsindu-te?
1004
01:26:55,621 --> 01:27:00,058
�mi place sentimentul
de respect pe care �l am.
1005
01:27:00,459 --> 01:27:02,154
Mai ales de la cei de culoare.
1006
01:27:02,761 --> 01:27:04,061
Ca...
1007
01:27:04,763 --> 01:27:09,097
... eu �i Cappy am fost deasupra
c�nd ne antrenam �n Tuskegee.
1008
01:27:09,401 --> 01:27:12,893
Am avut chiar o satisfac�ie c�nd
am v�zut fetele albilor de azi...
1009
01:27:12,972 --> 01:27:15,839
.. c�nd au aflat c� noi i-am salvat.
1010
01:27:28,187 --> 01:27:29,487
C�pitane...
1011
01:27:30,022 --> 01:27:33,822
... negrii �ia din escadrila 332,
Cartieru General i-a confirmat.
1012
01:27:34,393 --> 01:27:37,294
Ei sunt b�ie�ii care ne-au
ajutat la Pleven �i...
1013
01:27:37,796 --> 01:27:40,162
... noi nu eram misiunea lor.
1014
01:27:40,366 --> 01:27:43,927
Locotenente, s�-�i dau o
mic� lec�ie de sociologie.
1015
01:27:44,036 --> 01:27:47,528
Cred c� dac� e�ti din
California e�ti pu�in cam confuz.
1016
01:27:48,440 --> 01:27:50,032
Eu sunt un b�iat din Texas.
1017
01:27:50,242 --> 01:27:52,733
Am crescut cu negrii.
Am stat printre ei �n fiecare zi.
1018
01:27:52,845 --> 01:27:56,008
La dracu, �n Lubbock nu po�i arunca
o piatra f�r� s� love�ti unul.
1019
01:27:56,215 --> 01:27:57,978
�tiu cum g�ndesc ei.
1020
01:27:58,050 --> 01:28:01,486
�i �tiu �i cum tr�iesc ca s�
��i pot spune cu certitudine...
1021
01:28:01,587 --> 01:28:04,112
... de ce sunt �n stare sau nu.
1022
01:28:05,524 --> 01:28:07,924
Nu crede�i c� pot pilota, domnule?
1023
01:28:08,027 --> 01:28:11,519
Lance, dac� ar pilota avioane
�i ar fi un mare "dac�"...
1024
01:28:11,630 --> 01:28:15,430
... ce s-a �nt�mplat acolo a
fost un noroc. A�a ca uit�-l.
1025
01:28:20,639 --> 01:28:22,971
Am obosit de misiunile astea lungi...
1026
01:28:23,042 --> 01:28:25,237
... bloca�i acolo singuri.
1027
01:28:25,644 --> 01:28:28,044
Mai am pu�in combustibil,
eu zic s� ne �ntoarcem.
1028
01:28:33,052 --> 01:28:35,714
- Stai un pic. Ce e asta?
- Unde?
1029
01:28:36,188 --> 01:28:39,157
Jos. Pare un distrug�tor german.
1030
01:28:43,462 --> 01:28:45,089
Nu e unul de-al nostru.
1031
01:28:47,066 --> 01:28:48,795
Te g�nde�ti la ce m� g�ndesc �i eu?
1032
01:28:49,935 --> 01:28:51,562
�ntotdeauna.
1033
01:28:53,939 --> 01:28:55,239
Direct spre el.
1034
01:28:56,575 --> 01:28:58,008
Zboar� drept.
1035
01:29:01,747 --> 01:29:03,647
�n regul�, pornim.
1036
01:29:05,250 --> 01:29:07,081
Geronimo!
1037
01:29:09,822 --> 01:29:12,689
Du-te jos, Papa. Du-te jos, Papa.
S� nu-�i zbor carlinga.
1038
01:29:15,227 --> 01:29:17,821
A�a b�iete!
Da!
1039
01:29:47,793 --> 01:29:49,488
Hei, Iowa.
1040
01:29:50,729 --> 01:29:53,994
E�ti �n lumin�, omule.
Ai scufundat un distrug�tor.
1041
01:29:54,066 --> 01:29:56,159
Oamenii primesc medalii
pentru rahaturile astea.
1042
01:29:57,870 --> 01:30:01,135
Crezi c� �mi vor da mie...
1043
01:30:01,206 --> 01:30:04,437
... sau altcuiva din baza
asta vreo medalie?
1044
01:30:07,646 --> 01:30:10,809
Bine, n-o s� iei nici o medalie.
1045
01:30:11,750 --> 01:30:14,583
Finalul e ca ei �tiu c� noi am f�cut-o.
1046
01:30:15,554 --> 01:30:17,249
�i noi �tim c� a fost
o tragere norocoasa.
1047
01:30:20,626 --> 01:30:22,821
Dar totu�i un distrug�tor e scufundat.
1048
01:30:39,945 --> 01:30:41,503
Ai v�zut escorta noastr�?
1049
01:30:43,348 --> 01:30:46,340
Sigur c� da.
Mereu vin la timp.
1050
01:30:54,660 --> 01:30:56,252
�tiu c� suntem aici.
1051
01:30:56,862 --> 01:31:00,696
Vor trage �n noi, dar trebuie s�-i
ducem pe b�ie�i la Biretta Pass.
1052
01:31:02,901 --> 01:31:04,334
La Biretta Pass �i �napoi.
1053
01:31:08,507 --> 01:31:12,102
Capul sus. �apte Messerschmitt 109 la ora 1.
1054
01:31:15,280 --> 01:31:16,580
�l iau pe conduc�tor.
1055
01:31:17,349 --> 01:31:20,375
- Recep�ionat. Direct spre ei.
- Zbor drept.
1056
01:31:20,452 --> 01:31:22,682
Aproape �i am �n vizor la tribord.
1057
01:31:22,788 --> 01:31:25,552
P�streaz�-�i direc�ia.
19 Km p�n� la �int�.
1058
01:31:25,624 --> 01:31:28,821
C�tre toate sta�iile!
R�spunde tunar.
1059
01:31:29,328 --> 01:31:32,092
F�-o u�or pentru mine.
Adu-i �ncoace. Asta e.
1060
01:31:35,300 --> 01:31:38,133
Pe ei, Train. Doboar�-l b�iete!
1061
01:31:38,504 --> 01:31:39,804
Recep�ionat!
1062
01:31:45,444 --> 01:31:46,744
L-am prins!
1063
01:31:46,745 --> 01:31:48,045
E deschis� u�a de la bombe!
1064
01:31:48,113 --> 01:31:49,842
�inta sus!
�inta sus!
1065
01:31:57,156 --> 01:31:59,647
E unul care �ncearc� s� se
strecoare deasupra, Iowa.
1066
01:31:59,725 --> 01:32:01,025
D�-l de p�m�nt!
1067
01:32:09,301 --> 01:32:10,601
Haide, scumpo.
1068
01:32:12,905 --> 01:32:14,372
Asta e, te-am prins!
1069
01:32:19,278 --> 01:32:20,578
Sunt doi, Iowa!
1070
01:32:26,685 --> 01:32:28,277
3 Km p�n� la �int�.
1071
01:32:31,323 --> 01:32:33,018
La ora 6, Train!
1072
01:32:40,265 --> 01:32:41,664
Bombele sunt lansate!
1073
01:32:41,800 --> 01:32:43,392
- Bombele sunt lansate!
- Bombele sunt lansate!
1074
01:32:44,403 --> 01:32:47,167
- Rezist�, Train.
- Ia-l de pe mine, Iowa!
1075
01:32:52,077 --> 01:32:53,377
Vin!
1076
01:33:07,626 --> 01:33:09,025
Billy!
1077
01:33:15,267 --> 01:33:16,734
Nu, Billy! Nu!
1078
01:33:21,573 --> 01:33:23,165
Sunt chiar �n spatele t�u, Train!
1079
01:33:25,911 --> 01:33:28,436
Du-te direct �n iad, nenorocitule!
1080
01:33:30,882 --> 01:33:32,713
Bun� lovitur�!
1081
01:33:33,785 --> 01:33:36,219
Train, m� auzi?
M� auzi, Train?
1082
01:33:39,124 --> 01:33:40,751
�nc� doi, Iowa.
1083
01:33:41,193 --> 01:33:43,058
Te-am v�zut.
Te-ai descurcat bine, Train.
1084
01:33:43,528 --> 01:33:46,190
Haide, acum. Bombardierele
s-au �ntors. Haide.
1085
01:33:46,265 --> 01:33:49,166
Ridic�-te. Nu!
Trebuie s� urci la ei, Iowa.
1086
01:33:49,935 --> 01:33:51,425
Trebuie s� urci la ei.
1087
01:33:52,771 --> 01:33:55,569
Zboar� drept, b�iete.
Po�i reu�i!
1088
01:34:05,817 --> 01:34:07,250
Billy?
1089
01:34:09,187 --> 01:34:10,950
Train?
1090
01:35:38,510 --> 01:35:40,740
Billy Roberts.
�n cartier mi se spune, "Train."
1091
01:35:40,812 --> 01:35:43,610
Ca �i, "A-Train", cel mai
rapid mod de a ajunge �n Harlem.
1092
01:35:50,122 --> 01:35:51,885
- O s� iau ni�te �ig�ri.
- �n regul�.
1093
01:35:55,026 --> 01:35:56,093
Peoples...
1094
01:35:56,094 --> 01:35:58,085
... Walter Derrick, al treilea...
1095
01:35:58,930 --> 01:36:00,261
Inginer aeronaval.
1096
01:36:03,902 --> 01:36:06,132
Lewis Johns, literatur� englez�.
1097
01:36:09,708 --> 01:36:13,075
Leroy Jonas Cappy, Istoria artei.
1098
01:36:58,390 --> 01:37:01,757
Colonele, c�t de r�u va fii 88?
1099
01:37:04,362 --> 01:37:07,490
Vom ataca Berlinul, fiule.
Chiar �n inima Germaniei.
1100
01:37:07,899 --> 01:37:11,027
Fiecare tun antiaerian
va �ncerca s� v� opreasc�.
1101
01:37:13,805 --> 01:37:15,363
�i vor fi �i avioane de v�n�toare.
1102
01:37:18,810 --> 01:37:23,042
Aici avem nevoie ca orice
�nc�rc�tur� s�-�i ating� �inta.
1103
01:37:23,348 --> 01:37:25,316
N-o s� avem o a doua �ans�.
1104
01:37:25,417 --> 01:37:27,442
Domnule, cine ne acoper�?
1105
01:37:27,686 --> 01:37:29,779
V� va escorta Escadrila 51,
locotenente.
1106
01:37:30,922 --> 01:37:33,254
Alte �ntreb�ri?
1107
01:37:34,326 --> 01:37:35,884
Dac� nu, noroc!
1108
01:37:37,128 --> 01:37:38,428
Domnule?
1109
01:37:39,931 --> 01:37:41,421
De ce aceasta schimbare?
1110
01:37:41,833 --> 01:37:46,133
Cum de escorta noastr� s-a
schimbat de la 332 la 51?
1111
01:37:46,605 --> 01:37:48,971
Logistica, capitane.
E asta vreo problem�?
1112
01:37:49,808 --> 01:37:52,777
- Nu, domnule. Nici o problem�.
- Bine. S� ave�i o misiune bun�.
1113
01:37:52,978 --> 01:37:54,309
Domnule.
1114
01:37:55,280 --> 01:37:58,408
Ai ceva de spus, c�pitane?
��i sugerez s-o faci.
1115
01:38:00,018 --> 01:38:02,680
Vorbe�te, c�pitane.
Avem o misiune de f�cut.
1116
01:38:03,021 --> 01:38:04,420
Da, domnule. P�i eu...
1117
01:38:05,390 --> 01:38:09,156
... vie�ile oamenilor sunt
responsabilitatea mea, domnule.
1118
01:38:09,494 --> 01:38:12,395
�i i vreau pe cei de la 332 ca escort�.
1119
01:38:13,798 --> 01:38:15,098
Pe b�ie�ii de culoare?
1120
01:38:22,274 --> 01:38:23,832
Corect, domnule.
1121
01:38:24,242 --> 01:38:26,301
M-am uitat �i...
1122
01:38:26,878 --> 01:38:31,008
... de c�nd ne escorteaz� ei n-am
mai avut nici o pierdere, domnule.
1123
01:38:31,082 --> 01:38:34,813
Nici o nav�. �i dac� tot nu conteaz�
pentru dumneavoastr�..
1124
01:38:37,055 --> 01:38:40,786
... �i vreau pe cei din 332
s� m� duc� la Berlin �i �napoi.
1125
01:38:50,635 --> 01:38:53,661
�n regul�, c�pitane.
O s� �in cont.
1126
01:39:22,667 --> 01:39:24,225
Te-ai trezit devreme azi.
1127
01:39:25,036 --> 01:39:26,936
N-am prea avut somn, domnule.
1128
01:39:31,376 --> 01:39:33,276
Ne va lipsi tuturor, Hannibal.
1129
01:39:36,815 --> 01:39:39,443
Cel mai trist e c� va pierde asta.
1130
01:39:49,461 --> 01:39:52,624
Distinc�ia pentru
scufundarea distrug�torului.
1131
01:39:53,632 --> 01:39:57,068
Generalul Crowell va veni s�pt�m�na
viitoare ca s� �i-o �nm�neze oficial.
1132
01:39:58,169 --> 01:39:59,693
Asta e altceva.
1133
01:40:13,318 --> 01:40:15,309
- Domnule.
- Felicit�ri.
1134
01:40:17,822 --> 01:40:19,122
C�pitane Lee.
1135
01:40:20,425 --> 01:40:22,893
Urm�toare noastr� misiune:
1136
01:40:27,165 --> 01:40:28,465
Berlin.
1137
01:40:30,935 --> 01:40:32,493
�i nu suntem repartiza�i.
1138
01:40:35,273 --> 01:40:36,573
Suntem ceru�i.
1139
01:41:09,973 --> 01:41:13,573
Armata Aeriana a 15-a a bombardat
masiv si cu succes Berlinul.
1140
01:41:14,273 --> 01:41:19,873
Escadrila 332 a doborit 3 avioane
germane cu reactie, primele din razboi.
1141
01:42:09,873 --> 01:42:14,269
Intre mai 1943, si iunie
1945, 450 piloti de la
1142
01:42:14,270 --> 01:42:18,573
Tuskegee au primit mai
mult de 850 de medalii.
1143
01:42:19,573 --> 01:42:24,073
66 de piloti au murit in batalie.
1144
01:42:25,273 --> 01:42:29,573
Escadrila 332 n-a mai pierdut
nici un bombardier in actiune.
1145
01:42:30,274 --> 01:42:35,274
Resincronizare: CODYBOSS1969
1146
02:42:41,466 --> 02:42:54,060
made by sabian
Enjoy it!